“清真寺”英語(yǔ)怎么說(shuō)

 

    阿富汗館的外形是仿造歷史名城赫拉特著名的藍(lán)色清真寺，里面展示珍貴的阿富汗寶藏，令人嘆為觀止。話說(shuō)，“清真寺”、“寺廟”、“尼姑庵”、“修道院”，在中文語(yǔ)境中可能都用“寺廟”來(lái)指代，但是在英語(yǔ)中，是用不同的詞來(lái)表示的。

    首先，“清真寺”有專(zhuān)門(mén)詞匯：mosque

    A mosque is a place of worship for followers of Islam. Muslims often refer to the mosque by its Arabic name masjid.
    清真寺是伊斯蘭教徒做禮拜的場(chǎng)所，穆斯林通常是以masjid這個(gè)阿拉伯語(yǔ)名字來(lái)稱(chēng)呼清真寺。

    而中國(guó)的寺廟，就一般用temple來(lái)表示；至于尼姑庵，我們用nunnery這個(gè)詞來(lái)表示，nunnery還有“女修道院”的意思，相應(yīng)的，修女、尼姑都可以用nun這個(gè)詞來(lái)表示；那么，“男修道院”就是monastery

    不過(guò)說(shuō)到修道院，還有一個(gè)詞大家可能更加熟悉，那就是abbey，英國(guó)著名的威斯敏斯特大教堂，就是Westminster Abbey，一般君主即位就是在這里進(jìn)行加冕。abbey這個(gè)詞可以用作比喻，例如：

    I live in an abbey——my mum won't allow me to go out after 9:00 p.m.
    晚上九點(diǎn)過(guò)后，我媽媽就不許我出門(mén)了——我簡(jiǎn)直是住在修道院里！