“自動(dòng)飲水機(jī)”英語(yǔ)怎么說(shuō)

世博期間，為保證游客飲水，世博園內(nèi)將免費(fèi)提供清潔安全的直飲機(jī)制造的直飲水，園區(qū)內(nèi)一共設(shè)置95處飲水點(diǎn)，約2000個(gè)水龍頭。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Italy-based ProMinent Group incorporated a solar panel and LCD screen into a new version of public water fountain machine, which could produce still and sparkling fresh drinking water at a reduced energy use.

意大利的ProMinent集團(tuán)在一種新型自動(dòng)飲水機(jī)中裝入太陽(yáng)能電板和LCD顯示屏，能以較少的能量提供新鮮飲用水。

在上面的報(bào)道中，water fountain就是指這種直飲機(jī)/自動(dòng)飲水機(jī)，是專門在公共場(chǎng)合為大批游客提供飲水用的。我們平時(shí)在家里用的飲水機(jī)是water dispenser，dispense有“分配、分發(fā)”的意思；我們喝的純凈水就是distilled water。

不過(guò)，“自動(dòng)售貨機(jī)”的英文說(shuō)法不是用dispense這個(gè)詞，而是vending machine，vendor就是我們常說(shuō)的“小販”。