美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：863 rough and ready

　　我這個(gè)人，干什么事情都喜歡做好準(zhǔn)備充分。誰(shuí)知道昨天早上，老板突然通知我，兩個(gè)小時(shí)內(nèi)要做好一份新節(jié)目的展示報(bào)告。這就意味著我要馬上搜集節(jié)目話題、籌劃預(yù)算開(kāi)支和人員分配，把相關(guān)信息綜合起來(lái)。最后總算是完成了任務(wù)，雖然并不盡善盡美。這也讓我想起了一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)，叫rough and ready.

　　形容詞rough是粗糙的意思，ready的意思是準(zhǔn)備好。Rough and ready連在一起，意思就是雖然有些粗糙簡(jiǎn)陋，但是可以用。我上面說(shuō)的展示報(bào)告就是rough and ready, 雖然因?yàn)闀r(shí)間緊，報(bào)告做得不夠精細(xì)，但是已經(jīng)達(dá)到了目的。

　　我侄女是高中學(xué)生，她本來(lái)以為，申請(qǐng)大學(xué)只要考試成績(jī)好行了，其實(shí)不然。

　　我們一起聽(tīng)聽(tīng)下面這位大學(xué)招生專(zhuān)家是怎么說(shuō)的：

　　例句-1：Scores on standardized tests don't completely show a student's potential. They're only a rough and ready guide. That's why colleges look at a wide variety of data, including grades, a list of extracurricular activities, a personal essay, and recommendations from people who have assessed the candidate's talents and personal characteristics.

　　這位專(zhuān)家說(shuō)：標(biāo)準(zhǔn)化考試的成績(jī)并不能全面顯示一個(gè)學(xué)生的潛力，只能做為基本參照標(biāo)準(zhǔn)。這就是為什么大學(xué)招生要考慮諸多因素，包括學(xué)習(xí)成績(jī)、學(xué)生參加的各種課外活動(dòng)、學(xué)生自己寫(xiě)的作文、還有推薦人對(duì)學(xué)生的能力和性格的評(píng)價(jià)。

　　還好，我侄女即時(shí)了解到了這種情況。現(xiàn)在，她不僅學(xué)習(xí)成績(jī)優(yōu)秀，而且課余時(shí)間還參加學(xué)校足球隊(duì)、樂(lè)隊(duì)和戲劇社。

　　******

　　剛才提到，我侄女參加學(xué)校的足球隊(duì)，經(jīng)常出去巡回比賽，長(zhǎng)了不少見(jiàn)識(shí)，眼界比接下來(lái)例子里這個(gè)人開(kāi)闊多了。讓我們一起聽(tīng)聽(tīng)下面這段話。

　　例句-2：I grew up in a small town in the country. So it was a big change when I moved to the city. Going to fancy parties and dealing with so many different kinds of people are new to me. But I guess I do O.K. in those situations. Still, there's no denying I'm a rough and ready kind of guy.

　　這個(gè)人說(shuō)：我是在鄉(xiāng)下的一個(gè)小鎮(zhèn)長(zhǎng)大的。搬到城里住給我的生活帶來(lái)了巨大的改變。參加各式各樣別致的派對(duì)、跟各種類(lèi)型的人打交道對(duì)我來(lái)說(shuō)都非常新鮮。不過(guò)，我的表現(xiàn)還算說(shuō)得過(guò)去。盡管如此，不能否認(rèn)的是，我就是一個(gè)粗人。

　　我覺(jué)得，性格粗獷有時(shí)候反而更具魅力?，F(xiàn)在我們市正在舉行地方選舉，我支持的那個(gè)候選人就不是一個(gè)典型的政客，不會(huì)花言巧語(yǔ)籠絡(luò)選民。He is rough and ready.