澳廣旅游英語Out on the Ferry(a)
“旅游業(yè)英語”
English for Tourism
第十七課: 在觀光渡輪上
Lesson 17: Out on the Ferry
各位聽眾朋友好，歡迎您收聽“旅游業(yè)英語”教程。我是澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)中文部的節(jié)目主持人馬健媛。
這套二十六講的英語教材將有助于您更好地與講英語的客人溝通交流。教材每一課的對(duì)話涉及服務(wù)業(yè)中的一個(gè)重要方面。如果您在一開始無法聽懂對(duì)話全部內(nèi)容的話，您大可不必著急。我們會(huì)在學(xué)習(xí)的過程中反復(fù)地為您講解，并提供練習(xí)的機(jī)會(huì)。在每個(gè)單元結(jié)束時(shí)我們都會(huì)為您完整地播放對(duì)話的全部內(nèi)容，屆時(shí)您也許會(huì)對(duì)自己的進(jìn)步大吃一驚呢。
在這一課中，利奧帶領(lǐng)杰克和蒙納登上了一艘觀光渡輪。我們從他們的對(duì)話中要學(xué)習(xí)如何提醒客人注意自己的安全，如何確認(rèn)客人是否舒適以及在向客人介紹觀光景點(diǎn)時(shí)可以使用的一些句型。
現(xiàn)在先讓我們一起來聽聽這節(jié)對(duì)話的第一部份。這部份對(duì)話的場(chǎng)景是:利奧、杰克和蒙納登上了一艘觀光渡輪，正準(zhǔn)備出發(fā)去觀看海豚。
Leo: Just follow me.
Leo: Where would you like to sit?
Leo: Inside or outside?
Jack: Where do you recommend?
Leo: Outside.
Leo: There’s a much better view.
Leo: Watch your step.
Leo: Be careful of the ropes.
Leo: What about here?
Jack: This looks fine.
Leo: Are you comfortable, Ms White?
Mona: Fine, thanks.
Leo: Can I get you anything?
Mona: I’m right, thanks.
讓我再聽一遍這段對(duì)話。我會(huì)在每句話之后將句子翻譯成中 文。
利奧: 請(qǐng)跟我來。你們想坐在哪里？船艙里面還是外面？
Leo: Just follow me. Where would you like to sit? Inside or outside?
杰克: 你建議我們座哪里？
Jack: Where do you recommend?
利奧: 船艙外面，那里可以看到比較好的風(fēng)景。
Leo: Outside. There’s a much better view.
利奧: 注意臺(tái)階。請(qǐng)小心那些纜繩。坐這里好嗎？
Leo: Watch your step. Be careful of the ropes. What about here?
杰克: 這里看起來不錯(cuò)。
Jack: This looks fine.
利奧: 懷特女士，你坐得舒適嗎？
Leo: Are you comfortable, Ms White?
蒙納: 很好，謝謝。
Mona: Fine, thanks.
利奧: 您還需要什么東西嗎？
Leo: Can I get you anything?
蒙納: 不用了，謝謝。
Mona: I’m right, thanks.
請(qǐng)注意聽利奧在提醒他的客人注意安全時(shí)是怎么說的。
利奧: 注意臺(tái)階。
Leo: Watch your step.
利奧: 請(qǐng)小心那些纜繩。
Leo: Be careful of the ropes.
請(qǐng)注意，當(dāng)我們提醒客人注意安全時(shí)我們通?？梢允褂玫木湫陀幸韵聨追N: Be careful……, Watch your………或者 mind your……， 至于應(yīng)該使用哪個(gè)句型，則要看當(dāng)時(shí)的具體情況而定。請(qǐng)跟著老師重復(fù)這些句型。
Watch your…
Watch your step.
Watch your back.
Mind your….
Mind your foot
Mind your head.
Be careful.
Be careful of the ropes.
Be careful of the water.
現(xiàn)在讓我們來聽聽利奧如何詢問客人的感受。
懷特女士，你坐得舒適嗎？
Leo: Are you comfortable, Ms White?
您還需要什么東西嗎？
Leo: Can I get you anything?
在向客人提出這樣的問題之前，你要憑借自己的觀察判斷是否有必要這樣做。因?yàn)橛行┛腿吮容^隨意，并不需要?jiǎng)e人給予過多的關(guān)注，而有些客人則不然。例如，懷特女士的父親杰克為人就非常隨和，如果你向他提出這類的問題，也許他還會(huì)感到有些不自在呢。但是有些客人出于某種原因就需要比較多的關(guān)注，例如對(duì)懷特女士，也就是蒙納。無論怎樣，我想你還是要記住這些句型，以備不時(shí)之需吧。
Leo: Are you comfortable?
Leo: Are you comfortable?
Can I get you anything?
Can I get you anything?
讓我們?cè)俾犚槐檫@一部分對(duì)話的內(nèi)容，請(qǐng)?jiān)诶麏W的句子之后跟著重復(fù)。
Leo: Just follow me.
Leo: Where would you like to sit?
Leo: Inside or outside?
Jack: Where do you recommend?
Leo: Outside.
Leo: There’s a much better view.
Leo: Watch your step.
Leo: Be careful of the ropes.
Leo: What about here?
Jack: This looks fine.
Leo: Are you comfortable, Ms White?
Mona: Fine, thanks.
Leo: Can I get you anything?
Mona: I’m right, thanks.
各位聽眾朋友，您現(xiàn)在收聽的是澳大利亞澳洲廣播電臺(tái)為您制作的“旅游業(yè)英語”教程節(jié)目。
第十七課: 在觀光渡輪上。
Lesson 17: Out on the Ferry
我們繼續(xù)學(xué)習(xí)新的對(duì)話內(nèi)容。請(qǐng)注意聽以下對(duì)話中出現(xiàn)的新的詞匯和短語。
Leo: Over there, on the left you can see the Colonial quarter.
Mona: And what’s that over there?
Leo: That’s where they have the night market. If you look up there, on the right, you can see the botanic gardens. That’s where we’ll go tonight. We’ll have a clear view of the full moon.
讓我們?cè)俾犚槐?。我?huì)把這段對(duì)話翻譯成中文。
利奧: 那邊。。。在您的左邊是殖民廣場(chǎng)。
Leo: Over there, on the left you can see the Colonial quarter.
蒙納: 那邊是什么呀？
Mona: And what’s that over there?
利奧: 那邊是夜市。您看那邊。。。您的右邊，那里是植物園。我們今天晚上要去那里，在那里我們可以清楚地看到滿月。
Leo: That’s where they have the night market. If you look up there, on the right, you can see the botanic gardens. That’s where we’ll go tonight. We’ll have a clear view of the full moon.
請(qǐng)注意聽利奧在提醒客人觀看那些有意思的景點(diǎn)時(shí)是怎么說的。
利奧: 那邊。。。在您的左邊是殖民廣場(chǎng)。
Leo: Over there, on the left you can see the Colonial quarter.
利奧: 您看那邊。。。您的右邊，那里是植物園。
Leo: If you look up there, on the right, you can see the botanic gardens.
在這幾句對(duì)話中，利奧使用了 over on the left……. Up there on the right……you can see…..等幾個(gè)在旅游業(yè)中非常有用的短語。請(qǐng)跟著老師一起練習(xí)使用這些短語。我會(huì)先給出中文，請(qǐng)你在英語老師說出英語句型之后跟著重復(fù)。
請(qǐng)看右邊。
Up there on the right.
在您的右邊，您可以看到花園。
Up there on the right, you can see the gardens.
請(qǐng)看左邊。
Over on the left.
在您的左邊，您可以看到市場(chǎng)。
Over on the left, you can see the market.
請(qǐng)看那邊。
If you look up there.
請(qǐng)看那邊，您可以看到市場(chǎng)
If you look up there, you can see the market.
請(qǐng)聽錄音。
那里是夜市的所在。
Leo: That’s where they have the night market.
我們今晚要去那里。
Leo: That’s where we’ll go tonight.
在介紹一個(gè)地點(diǎn)的時(shí)候，比較簡單的句型就是 that’s where…現(xiàn)在讓我們跟著老師一起來練習(xí)一下這個(gè)句型。我還是先給出中文，請(qǐng)跟著英語老師重復(fù)英語句子。
那里是總統(tǒng)住的地方。
That’s where the President lives.
那里是舉行節(jié)慶的地方。
That’s where the festival is held.
那里是和尚念經(jīng)的地方。
That’s where the monks pray.
讓我們?cè)俾犚槐閷?duì)話的第二部份，請(qǐng)?jiān)诶麏W的句子后面重復(fù)他的話。
Leo: Over there, on the left
Leo: …you can see the Colonial quarter.
Mona: And what’s that over there?
Leo: That’s where they have the night market.
Leo: If you look up there, on the right…
Leo: …you can see the botanic gardens.
Leo: That’s where we’ll go tonight.
Leo: We’ll have a clear view of the full moon.
現(xiàn)在讓我們完整的聽一遍這一課的全部對(duì)話
Leo: Just follow me.
Leo: Where would you like to sit?
Leo: Inside or outside?
Jack: Where do you recommend?
Leo: Outside.
Leo: There’s a much better view.
Leo: Watch your step.
Leo: Be careful of the ropes.
Leo: What about here?
Jack: This looks fine.
Leo: Are you comfortable, Ms White?
Mona: Fine, thanks.
Leo: Can I get you anything?
Mona: I’m right, thanks.
Leo: Watch your step. Be careful of the ropes.
Leo: Over there, on the left you can see the Colonial quarter.
Mona: And what’s that over there?
Leo: That’s where they have the night market. If you look up there, on the right, you can see the botanic gardens. That’s where we’ll go tonight. We’ll have a clear view of the full moon.
結(jié)束這一課的內(nèi)容之前，請(qǐng)跟著英語老師一起練習(xí)下列的短語。
That’s where
That’s where
That’s where the gardens are
Be careful of
Be careful of
Be careful of the car
That’s where
That’s where
That’s where the gardens are
Be careful of
Be careful of
Be careful of the car
“旅游業(yè)英語”是由澳大利亞規(guī)模最大的教授專業(yè)英語的多元文化成人教育中心編寫。
好，各位聽眾朋友，第十七課就進(jìn)行到這里。我們會(huì)在第十八課中繼續(xù)學(xué)習(xí)“在觀光渡輪上”這段對(duì)話的更多內(nèi)容。
