雙語(yǔ)詩(shī)歌·寫給至親至愛的丈夫

寫給至親至愛的丈夫

To My Dear and Loving Husband

安·布雷茲特里特

Anne Bradstreet

安·布雷茲特里特（Anne Bradstreet，1612-1672），北美殖民地時(shí)期的一位女詩(shī)人。她的詩(shī)在十八世紀(jì)曾得到廣泛贊譽(yù)，但后來(lái)卻失去了讀者，受到冷落。今天的美國(guó)文學(xué)史恢復(fù)了她的重要地位，認(rèn)為她的作品是新英格蘭詩(shī)歌的寶貴遺產(chǎn)。作為女性詩(shī)人，她無(wú)疑是狄金森之前美國(guó)詩(shī)壇中的佼佼者，對(duì)美國(guó)詩(shī)歌的發(fā)展起到重要作用。她是清教徒，詩(shī)中有很濃的宗教氣息，但也表現(xiàn)出對(duì)生活的熱愛，對(duì)愛情的忠貞和對(duì)家庭的責(zé)任，感情熱烈而真摯，獨(dú)具感染力。1650年出版的《最近在美洲出現(xiàn)的詩(shī)神》是北美人寫的第一本詩(shī)集。

如果兩人曾合一，準(zhǔn)是我和你。

If ever two were one, then surely we,

如果有男人受妻子深愛，準(zhǔn)是你。

If ever man were loved by wife, then thee;

如果有妻子因男人而幸?？鞓?lè)，

If ever wife was happy in a man,

那么女人們，看誰(shuí)能比得過(guò)我。

Compare with me, ye women, if you can.

我珍視你的愛，勝過(guò)一礦礦黃金，

I prize thy love more than whole mines of gold

勝過(guò)東方的一切異寶奇珍。

Or all the riches that the East doth hold.

我的愛如此熾烈，江水澆不滅，

My love is such that rivers cannot quench ,

也不是因?yàn)槟銗畚?，我要酬謝。

Nor ought but love from thee, give recompense .

你的愛如此深廣，我無(wú)從報(bào)償，

Thy love is such I can no way repay,

我祈禱上蒼給予你千百種獎(jiǎng)賞。

The heavens reward thee manifold , I pray.

當(dāng)我們活著，我們就堅(jiān)持愛情，

Then while we live, in love let's so persevere

這樣，當(dāng)我們不再活，就得到永生。

That when we live no more, we may live ever.