雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|朱敦儒-《鷓鴣天·西都作》

《鷓鴣天·西都作》是北宋詞人朱敦儒作于西都（今洛陽(yáng)）的詞。上片主要寫(xiě)作者在洛陽(yáng)時(shí)縱情于山水，豪放不羈的生活；下片用巧妙的方法表現(xiàn)作者賽神仙的淡泊胸懷。全詞表達(dá)了詞人對(duì)權(quán)貴的不屑和不與世俗同流合污的理想和志向。

《鷓鴣天·西都作》 朱敦儒

我是清都山水郎，
天教分付與疏狂。
曾批給雨支云券，
累上留云借月章。

詩(shī)萬(wàn)卷，
酒千觴，
幾曾著眼看侯王？
玉樓金闕慵?xì)w去，
且插梅花醉洛陽(yáng)。

Partridge Sky
Zhu Dunru

Your painted boat went eastward on the river clear.
How could I bear the parting sorrow sad and drear?
Since in west wind with tears in eyes we bade adieu,
Nine out of ten nights I dream of the station and you.

Clouds fly over water wide,
Wild geese over riverside,
Only amid sweet grass
Can I see leaving soul, alas!
Last time we came together to pick lotus leaves;
Now the lonely moon in the dreary breeze still grieves.