雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|徐燦-《搗練子·春怨》

這首小令題為《春怨》，字字句句充滿了傷春悲春之情。開頭"依舊綠"寫春草，春風(fēng)吹友綠；“為誰紅”寫春花，春來紅滿枝。如果說“依舊綠”中感情色彩還是中性的、看不出悲是喜的話，那么“為誰紅”則已透露出悲傷之情。下一句則是明出花草、明帶感傷；“草草花花滿淚叢”。這里的“滿淚叢”，可以解釋為對(duì)著一叢叢的綠草、一叢叢的紅花，詞人淚流滿面。最后兩句“欲挽游絲縈好夢(mèng)，一枝啼血灑春空”，則進(jìn)一步渲染了悲傷的意境。想要挽留美好的夢(mèng)，結(jié)果只是徒勞；因?yàn)橛谓z連無形的風(fēng)吹都經(jīng)受不了，用它來纏繞挽留住春，是根本不可能的。索不住好夢(mèng)，好夢(mèng)驚破，聽子歸鳥“一枝啼血灑春空”。子規(guī)，相傳為蜀帝杜宇的魂魄所化；常夜啼，聲音凄切，故借以抒悲苦哀怨之情。將啼出血灑向春空，讓愁怨充塞于天地之間。

徐燦·《搗練子·春怨》

依舊綠，

為誰紅。

草草花花滿淚叢。

欲挽游絲縈好夢(mèng)，

一枝啼血灑春空。

Dao lianzi:

Spring Plaint

Verdant as before;

Blooming brightly for whom?

Grasses and flowers fill a tearful grove.

I would hold to the incense smoke and linger in my sweet dream,

But a cuckoo cries on a branch, scattering spring away.