雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|辛棄疾-《鷓鴣天·晚日寒鴉一片愁》

《鷓鴣天》，題下注明“代人賦”，說(shuō)明詞中抒情主人公并非作者自己。這首詞是作者代一位婦女而賦的，那位婦女的意中人剛離開(kāi)她走了，她正處于無(wú)限思念、無(wú)限悲傷的境地。辛棄疾有感而發(fā)，作了這首詞。

《鷓鴣天·晚日寒鴉一片愁》 辛棄疾

晚日寒鴉一片愁，
柳塘新綠卻溫柔。
若教眼底無(wú)離恨，
不信人間有白頭。

腸已斷，淚難收。
相思重上小紅樓。
情知已被山遮斷，
頻倚闌干不自由。

Partridge Sky
Written for a Friend

At dusk the crows cast a cold gloom in the sky.
Newly green poolside willows look tender and fair.
If there were no parting grief before the eye,
I don't believe men on earth would have white hair.

My heart is broken, how
Can my tears not be shed?
And lovesick now,
I mount again the little tower red.
Although I know the mountains have barred all from view,
How could I not lean on the rails and long for you?