雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|吳偉業(yè)-《古意》

吳偉業(yè)（1609～1672）字駿公，號(hào)梅村，別署鹿樵生、灌隱主人、大云道人，世居江蘇昆山，祖父始遷江蘇太倉(cāng)，漢族，江蘇太倉(cāng)人，崇禎進(jìn)士。明末清初著名詩(shī)人，與錢(qián)謙益、龔鼎孳并稱“江左三大家”，又為婁東詩(shī)派開(kāi)創(chuàng)者。長(zhǎng)于七言歌行，初學(xué)“長(zhǎng)慶體”，后自成新吟，后人稱之為“梅村體”。

《古意》 吳偉業(yè)

歡似機(jī)中絲，織作相思樹(shù)。
儂似衣上花，春風(fēng)吹不去。

Ancient Sentiments
Wu Wei-yeh

My love is like the silk on the loom,
To be woven into a Tree of Longing.
I’m like the blossoms on your cloth coat
Which no spring wind can deflower.