雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《采菱渡頭》

《田園樂 采菱渡頭》是王維的六言絕句組詩(shī)中的一首。該組詩(shī)為作者退隱輞川時(shí)所作，故一題作“輞川六言”。詩(shī)歌表現(xiàn)了作者退居輞川之后與大自然相親相近的無(wú)窮樂趣，同時(shí)也集中體現(xiàn)出作者山水田園詩(shī)歌創(chuàng)作的藝術(shù)化境與歸隱自然之后的心跡軌道，是一件不可多得的藝術(shù)珍品，也是后人研究王維思想發(fā)展與詩(shī)歌創(chuàng)作的重要資料。

《采菱渡頭》 王維

采菱渡頭風(fēng)急，
策杖村西日斜。
杏樹壇邊漁父，
桃花源里人家。

The Water-chestnut Pickers

The water chestnut pickers the wind at the ferry sways,
A man with a stick by the village has a walk in the sunset glow.
Some grey-beard fishing folk enjoy some zither lays—
Another Land of peach-Blossoms so lauded long ago!