雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|王維-《白石灘》

《白石灘》是唐代詩(shī)人王維《輞川集》中的一首五言絕句，是《全唐詩(shī)》的第128卷第37首詩(shī)。[1] 此詩(shī)前兩句寫(xiě)詩(shī)人在白石灘白天所見(jiàn)的清秀景色，后兩句寫(xiě)晚上所見(jiàn)的景物和人物活動(dòng)。詩(shī)人淡淡幾筆，勾勒出一幅清淺、明朗、柔和、優(yōu)美的圖畫(huà)，足可見(jiàn)月之明，水之清，蒲之綠，石之白。畫(huà)面清麗優(yōu)雅，盎然生機(jī)、喜悅之情溢于言外。詩(shī)寫(xiě)清溪白石，語(yǔ)言也象清溪白石，潔凈洗練，樸素圓實(shí)，流露出詩(shī)人特有的詩(shī)風(fēng)。

《白石灘》 王維

清淺白石灘，綠蒲向堪把。
家住水東西，浣紗明月下。

The White-Stone Shoal
Wang Wei

Clear and shallow is the water of the White-Stone Shoal;
The green rushes are easily held in one hand.
Damsels living on either side of the stream
Wash their silk yarn in the bright moon's light.