雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|錢(qián)起-《江行望匡廬》

《江行望匡廬》是唐代詩(shī)人錢(qián)起創(chuàng)作的一首五言絕句。此詩(shī)以“咫尺愁風(fēng)雨，匡廬不可登”作為開(kāi)頭，隨手將題目中“江行”的意思鑲嵌在內(nèi)，但沒(méi)有明說(shuō)，只是從另一角度隱隱化出，用的是“暗起”的寫(xiě)作手法。

《江行望匡廬》 錢(qián)起

咫尺愁風(fēng)雨，匡廬不可登。
只疑云霧窟，猶有六朝僧。

Mount Lu Viewed in Rain
Qian Qi

I can't climb up Mount Lu nearby,
For ir is veiled in wind and rain,
I doubt in cloud and mist on high
If holy men if old remain.