雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|劉禹錫-《秋風(fēng)引》

《秋風(fēng)引》是唐代詩(shī)人劉禹錫創(chuàng)作的一首五言絕句。此詩(shī)表面寫(xiě)秋風(fēng)，實(shí)際卻是在感嘆自己的際遇，抒發(fā)了詩(shī)人孤獨(dú)、思鄉(xiāng)的感情。其妙處在于不從正面著筆，始終只就秋風(fēng)做文章，而結(jié)句曲折見(jiàn)意，含蓄不盡。

《秋風(fēng)引》 劉禹錫

何處秋風(fēng)至？
蕭蕭送雁群。
朝來(lái)入庭樹(shù)，
孤客最先聞。

Whisper of Autumn
Liu Yu-xi

Whence arises the autumn wind that speed the wild geese on their way south? This morning it blows into the courtyard, moon, you ought to go away, too, instead of hovering about.
He would not be the first to hear it, if he were not a lonely stranger among strangers.