雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李端-《聽(tīng)箏》

《聽(tīng)箏》是唐代詩(shī)人李端創(chuàng)作的一首五言絕句。該詩(shī)描寫(xiě)一位彈箏女子為了所愛(ài)慕的人顧盼自己，故意將弦撥錯(cuò)，塑造了一個(gè)可愛(ài)的彈箏女形象，語(yǔ)句傳神，意蘊(yùn)豐富。

《聽(tīng)箏》 李端

鳴箏金粟柱，素手玉房前。
欲得周郎顧，時(shí)時(shí)誤拂弦。

A Zitherist
Li Duan

How clear the golden zither rings
When her fair fingers touch its strings.
To draw attention of her lord,
She strikes now and then a discord.