雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|賀鑄-《搗練子·剪征袍》

《搗練子·剪征袍》，是由詩(shī)人賀鑄所作，賀鑄， 字方回，山陰人，能做詩(shī)文，特別擅長(zhǎng)作詞。這是一首表達(dá)離別愁緒別留詩(shī)。

賀鑄·《搗練子·剪征袍》

拋練杵，
傍窗紗，
巧剪征袍斗出花。
想見隴頭長(zhǎng)戍客，
授衣時(shí)節(jié)也思家。

Song of Pounding Clothes
Cutting My Warrior's Gown
He Zhu
Putting my beetle down,
I lean
By window screen
To cut out flowers on my warrior's gown.
I think of him long stationed on northwest frontier.
When he receives the gown, won't he think of me here?