雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|陳師道-《十七日觀潮》

《十七日觀潮》是北宋詩(shī)人陳師道創(chuàng)作的七言絕句。詩(shī)第一句寫(xiě)的是潮頭，像一道奔騰的白虹，剎時(shí)蓋滿(mǎn)了江兩岸的沙灘；第二句寫(xiě)的是掀起的水波浪花，讓人想象是天上的仙杯傾倒而下，濺起的碎銀玉屑；三、四兩句是寫(xiě)滿(mǎn)江涌動(dòng)的潮水的力量，撼動(dòng)了倒映其中的天地日月。詩(shī)歌用比喻、想象、烘托手法寫(xiě)出了錢(qián)塘江潮的勢(shì)和力。

《十七日觀潮》 陳師道

漫漫平沙走白虹，瑤臺(tái)失手玉杯空。
晴天搖動(dòng)清江底，晚日浮沉急浪中。

Watching the Qiantang Bore on the Seventeenth of the Month
Chen Shidao

Long is the white rainbow running onto the smooth sands;
Some goddess in heaven must have emptied a jade cup by accident.
The azure sky is rocking in the river clear;
A setting sun is tossing in waves violent.