雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|白居易-《澗中魚》

《澗中魚》是唐代詩(shī)人白居易所作詩(shī)詞之一。本詩(shī)寓意是，即使在兇險(xiǎn)惡劣得環(huán)境，也總會(huì)有一片安詳?shù)臉吠粒屛覀冏杂傻纳钤跊]有壓迫和煩惱的世界中。

《澗中魚》 白居易

海水桑田欲變時(shí)，風(fēng)濤翻覆沸天池。
鯨吞蛟斗波成血，深澗游魚樂不知。

Fish in a Gully
Bai Juyi

When sea and land undergo violent change,
Waters seethe, winds rage, the earth heaves and quakes.
While waves turn crimson as whales and dragons contend,
Fish swimming in a deep gully enjoy themselves, oblivious to all this.