雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·丘中有麻》

《國(guó)風(fēng)·王風(fēng)·丘中有麻》是中國(guó)古代第一部詩(shī)歌總集《詩(shī)經(jīng)》中的一首詩(shī)?，F(xiàn)代學(xué)者多認(rèn)為這是一首情詩(shī)，是一位女子敘述和情人定情過(guò)程的詩(shī)，寫(xiě)女子在山丘的隱蔽處熱切地等待著男子的到來(lái)。全詩(shī)三章，每章四句。其情緒熱烈大膽，既顯示女子的純樸天真，又表達(dá)倆人的情深意綿。

《詩(shī)經(jīng)·王風(fēng)·丘中有麻》

丘中有麻，彼留子嗟。
彼留子嗟，將其來(lái)施施。
丘中有麥，彼留子國(guó)。
彼留子國(guó)，將其來(lái)食。
丘中有李，彼留之子。
彼留之子，貽我佩玖。

K' ew chung yew ma

On the mound where is the hemp,
Some one is detaining Tsze-tsёay.
Some one is there detaining Tsze-tsёay; —
Would that he would come jauntily (to me)!
On the mound where is the wheat,
Some one is detaining Tsze-kwoh.
Some one is there detaining Tse-kwoh; —
Would that he would come and eat with me!
On the mound where are the plum trees,
Some one is detaining those youths.
Some one is there detaining those youths; —
They will give me kёw-stones for my girdle.