雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李煜-《浣溪紗·紅日已高三丈透》

《浣溪沙·紅日已高三丈透》是五代十國(guó)時(shí)期南唐后主李煜前期的作品，詞中主要描寫(xiě)宮中聲色豪奢、風(fēng)情旖旎的奢華的生活場(chǎng)景。白天里舉行的一場(chǎng)宮廷舞會(huì)，細(xì)致地刻畫(huà)宮廷舞臺(tái)富麗堂皇的布置，生動(dòng)地寫(xiě)舞女們輕盈靈動(dòng)的舞步和嫵媚婉轉(zhuǎn)的姿態(tài)。表現(xiàn)詞人的得意心情，而客觀效果卻赤裸裸地暴露了南唐小朝庭的腐朽沒(méi)落。

李煜 《浣溪紗·紅日已高三丈透》

紅日已高三丈透，
金爐次第添香獸，
紅錦地衣隨步皺。

佳人舞點(diǎn)金釵溜，
酒惡時(shí)拈花蕊嗅，
別殿遙聞簫鼓奏。

Tune: "Silk-washing Stream"
Li Yu

Above the thirty-foot-high flagpole shines the sun;
Incense is added to gold burners one by one;
Red carpets wrinkle as each dancing step is done.

Fair dancers let gold hairpins drop with rhythm fleet;
Drunk, maidens oft inhale the smell of flowers sweet;
From hall to hall fute's heard to play and drum to beat.