雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李煜-《烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨》

《烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨》是南唐后主李煜的作品，這首詞應(yīng)是詩(shī)人亡國(guó)入宋后的作品，借夢(mèng)境寫(xiě)故國(guó)春色，表達(dá)了囚居生活中的故國(guó)情思和現(xiàn)實(shí)痛楚。

李煜 《烏夜啼·昨夜風(fēng)兼雨》

昨夜風(fēng)兼雨，
簾幃颯颯秋聲。
燭殘漏斷頻倚枕。
起坐不能平。

世事漫隨流水，
算來(lái)一夢(mèng)浮生。
醉鄉(xiāng)路穩(wěn)宜頻到，
此外不堪行。

Tune: "Crows Crying at Night"
Li Yu

Wind blew and rain fell all night long;
Curtains and screens rustled like autumn song.
The waterclock drip-dropping and the candle dying,
I lean on pillow restless, sitting up or lying.

All are gone with the running stream;
My floating life is but a dream.
Let wine cups be my surest haunt!
On nothing else now can I count.