雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|李煜-《清平樂(lè)·別來(lái)春半》

全詞寫(xiě)出懷人念遠(yuǎn)、憂思難禁之情，或?yàn)樽髡郀坑浧涞芾顝纳迫胨尾坏脷w，故觸景生情而作。上片點(diǎn)出春暮及相別時(shí)間，那落了一身還滿的雪梅正像愁之欲去還來(lái)；而下片由彼方措意，說(shuō)從善留宋難歸，托雁捎信無(wú)憑，心中所懷的離恨，就好比越走越遠(yuǎn)還生的春草那樣無(wú)邊無(wú)際。兩者相形，倍覺(jué)愁腸寸斷的凄苦和離恨常伴的幽怨。歇拍兩句從動(dòng)態(tài)寫(xiě)出離恨的隨人而遠(yuǎn)，尤顯生動(dòng)，為人所稱。

李煜 《清平樂(lè)·別來(lái)春半》

別來(lái)春半，
觸目柔腸斷。
砌下落梅如雪亂，
拂了一身還滿。

雁來(lái)音信無(wú)憑，
路遙歸夢(mèng)難成。
離恨恰如春草，
更行更遠(yuǎn)還生。

Tune: "Pure Serene Music"
Li Yu

Spring has half gone since we two parted;
I can see nothing now but broken-hearted.
Plum blossoms fall below the steps like whirling snow;
They cover me still though brushed off a while ago.

No message comes from the wild geese's song;
In dreams you cannot come back for the road is long.
The grief of separation like spring grass
Grows each day you're farther away, alas!