雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|秦觀(guān)·《好事近·夢(mèng)中作》

《好事近·夢(mèng)中作》是宋代文學(xué)家秦觀(guān)的作品。這首詞如詞題所示，是寫(xiě)夢(mèng)境。這是秦觀(guān)當(dāng)年寓居處州擇山下隱士毛氏故居文英閣所作，詞中生動(dòng)形象地描寫(xiě)了一次夢(mèng)中之游的經(jīng)過(guò)。詞的上片先寫(xiě)他夢(mèng)魂縹緲，在一條山路上漫游。起首兩句，寫(xiě)詞人步入春山小路漫游，春路經(jīng)雨，春雨催花，花添春色。首句構(gòu)思新妙，一反雨打花落常套，偏說(shuō)春雨催花。次句饒有風(fēng)趣，寫(xiě)花使?jié)M山春色“動(dòng)”起來(lái)了，一個(gè)“動(dòng)“字，把本來(lái)靜止的春色化為動(dòng)態(tài)，與宋祁“紅杏枝頭春意鬧”句中的“鬧”有異曲同工之妙。三、四句承前意，寫(xiě)詞人沿著山路越走越深，行到小溪深處，景色蔚為壯觀(guān)。成千成百棲息枝頭的黃鸝，因了詞人的突然深入，驚動(dòng)喧騰起來(lái)，立時(shí)打破一片岑寂。這時(shí)黃鸝飛鳴于上，溪水潺湲于下，春山滿(mǎn)布鮮花，境界美麗極了。

秦觀(guān) 《好事近·夢(mèng)中作》

春路雨添花，

花動(dòng)一山春色。

行到小溪深處，

有黃鸝千百。

飛云當(dāng)面舞龍蛇，

夭矯轉(zhuǎn)空碧。

醉臥古藤陰下，

了不知南北。

Song of Good Event

Qin Guan

The spring rain hastens roadside flowers to grow;

They undulate and fill mountains with spring.

Deep, deep along the stream I go,

And hear hundreds of orioles sing.

Flying cloud in my face turns to dragon or snake,

And swiftly melts in azure sky.

Lying drunk 'neath old vines, I can't make

Out if it's north or south by and by.