雙語(yǔ)詩(shī)歌翻譯|詩(shī)經(jīng)·《國(guó)風(fēng)·周南·漢廣》

《國(guó)風(fēng)·周南·漢廣》是周代著名文學(xué)作品《詩(shī)經(jīng)》中的詩(shī)歌，這是一首戀情詩(shī)。抒情主人公是位青年樵夫。他鐘情一位美麗的姑娘，卻始終難遂心愿。情思纏繞，無(wú)以解脫，面對(duì)浩渺的江水，他唱出了這首動(dòng)人的詩(shī)歌，傾吐了滿懷惆悵的愁緒。

《詩(shī)經(jīng)--國(guó)風(fēng)·周南·漢廣》

南有喬木，
不可休息。
漢有游女，
不可求思。

漢之廣矣，
不可泳思。
江之永矣，
不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，
言刈其楚。
之子于歸，
言秣其馬。

漢之廣矣，
不可泳思。
江之永矣，
不可方思。

翹翹錯(cuò)薪，
言刈其蔞。
之子于歸。
言秣其駒。

漢之廣矣，
不可泳思。
江之永矣，
不可方思。

In the South There Is a High Tree

In the south there is a high tree;
It gives no shelter.
Beyond the Han roams a maid;
I cannot reach her.

Ah, the Han it is so wide
I cannot swim it,
And the Yangtze is so long
I cannot pass it!

From the tangled undergrowth
I shall cut the thistles.
When the maid comes to marry me,
I shall feed her horses.

Ah, the Han it is so wide
I cannot swim it,
And the Yangtze is so long
I cannot pass it!

From the tangled undergrowth
I shall cut the wormwood.
When the maid comes to marry me,
I shall feed her ponies.

Ah, the Han it is so wide
I cannot swim it,
And the Yangtze is so long
I cannot pass it!