英漢對(duì)照|王爾德詩(shī)選：忒奧克利托斯：維拉涅拉

Theocritus: A Villanelle

O Singer of Persephone!

In the dim meadows desolate

Dost thou remember Sicily?



Still through the ivy flits the bee

Where Amaryllis lies in state;

O Singer of Persephone!



Simætha calls on Hecate

And hears the wild dogs at the gate;

Dost thou remember Sicily?



Still by the light and laughing sea

Poor Polypheme bemoans his fate:

O Singer of Persephone!



And still in boyish rivalry

Young Daphnis challenges his mate:

Dost thou remember Sicily?



Slim Lacon keeps a goat for thee,

For thee the jocund shepherds wait,

O Singer of Persephone!

Dost thou remember Sicily?

忒奧克利托斯：維拉涅拉

哦，帕爾賽弗涅的歌手！

在幽暗、荒蕪的牧場(chǎng)，

你是否還記得西西里？



蜜蜂倏地飛進(jìn)常春藤，

阿瑪麗絲堂皇地躺著，

哦，帕爾賽弗涅的歌手！



西瑪薩前來(lái)拜訪赫卡特，

聽(tīng)到一條野狗在門前狂吠，

你是否還記得西西里？



在明亮和歡笑的海邊，

可憐的波呂斐摩為命運(yùn)痛哭，

哦，帕爾賽弗涅的歌手！



年輕的達(dá)弗涅稚氣未脫，

執(zhí)拗地挑戰(zhàn)自己的同伴，

你是否還記得西西里？



纖瘦的拉孔為你照管那山羊，

快樂(lè)的牧羊者都在期盼你，

哦，帕爾賽弗涅的歌手！

你是否還記得西西里？