經(jīng)典古詩詞英文翻譯63《春花秋月何時了？》——李煜

經(jīng)典古詩詞英文翻譯63《春花秋月何時了？》中文版

李煜

春花秋月何時了？      

往事知多少？

小樓昨夜又東風，        

故國不堪回首月明中。

雕欄玉砌應猶在，        

只是朱顏改。

問君能有幾多愁？

恰似一江春水向東流。

經(jīng)典古詩詞英文翻譯63《Autumn Moon and Spring Blooms, When’ll You Stop 》英文版

            Returning

Li Yu

Autumn moon and spring blooms, when’ll you stop returning?

Their memories are so drowning.

Last night my attic re-grieved with the east-wind, and

The shining moon bewailed the loss of my homeland.

The marble stairs and carved guard-railings have remained

The lovely faces have but changed.

You wonder how much sorrow I might have at least?

It is as brimful as a spring river flows east.