每日會(huì)話第一期57
A: Did you say your friend's name was Bill MacCornick?
B: Yes. He's from Dublin.
A: I happen to know him. He's my friend.
B: Really? It's such a small world, isn't it?
A: 你說你的朋友名叫比爾麥考尼嗎？
B: 是的。他來自都柏林。
A: 我碰巧認(rèn)識(shí)他。他是我的朋友。
B: 真的嗎？世界可真小，不是嗎？
重點(diǎn)解說：
★ 像MacCornick, McCarthy這般，在姓氏前冠上Mac或Mc(意為~之子)時(shí)，意味著此人為愛爾蘭或蘇格蘭人的后裔。
★ happen to ~「碰巧~，剛好~」一語(yǔ)用于表示某種狀況是在無意之中發(fā)生的。Do you happen to have an extra copy of this textbook?「你剛好有多余的一本教科書嗎？」 I happened to meet Mary.「我碰巧遇見了瑪麗?！惯@句話也可以說成I came across Mary.或I ran into Mary.
★ It's a small world.「世界可真小?！惯@句話常用于意外在某地遇到熟人時(shí)。
