每日會(huì)話第一期20
A: Watch out! There's a kid!
B: I know.
A: Slow down! You'll miss the corner where we are supposed to turn!
B: Shut up, you back-seat driver. I know my way.
A: 小心！有個(gè)小孩！
B: 我知道。
A: 慢一點(diǎn)！你會(huì)錯(cuò)過該轉(zhuǎn)彎的地方。
B: 住口，你這個(gè)雞婆。我知道路。
重點(diǎn)解說：
★ Watch out!; Look out!; Be careful!等用于提醒人家要當(dāng)心。
★ kid = child，若對(duì)長(zhǎng)輩或上司說your kid(s)的話，不免帶有「你家的小鬼」的味道，還是用your child(ren)為宜。
★ slow down「降低速度」
★ miss「錯(cuò)過」He missed the train.「他錯(cuò)過那班火車。」cf. He caught the train.「他搭上了那班火車。」
★ Shut up!「住口！」
★ a back-seat driver「雞婆」此語原指坐在后座胡亂對(duì)開車者發(fā)號(hào)施令的人，亦用于指人越俎代庖，多管閑事。
