日常英語(yǔ) UN peacekeeping operations 聯(lián)合國(guó)維和行動(dòng)

國(guó)務(wù)院新聞辦發(fā)布《中國(guó)軍隊(duì)參加聯(lián)合國(guó)維和行動(dòng)30年》白皮書。白皮書指出，30年來(lái)，中國(guó)軍隊(duì)為世界和平英勇出征、砥礪前行，成為聯(lián)合國(guó)維護(hù)和平的關(guān)鍵力量。

The white paper, titled "China's Armed Forces: 30 Years of UN Peacekeeping Operations," was released by the State Council Information Office. Serving on the UN missions for world peace, China's armed forces have become a key force in UN peacekeeping operations over the past three decades, says the document.

?

和平是人類共同愿望和崇高目標(biāo)。聯(lián)合國(guó)維和行動(dòng)為和平而生，為和平而存，成為維護(hù)世界和平與安全的重要途徑。維和行動(dòng)給沖突地區(qū)帶去信心，讓當(dāng)?shù)孛癖娍吹较Ｍ?/p>

Peace is an aspiration and lofty goal shared by all mankind. UN peacekeeping missions were created for maintaining peace. And as an important means of upholding world peace and security, they now bring confidence and hope to the people in conflict zones.

——2015年9月28日，習(xí)近平在紐約聯(lián)合國(guó)總部出席聯(lián)合國(guó)維和峰會(huì)并發(fā)表講話