《戰(zhàn)狼2》告訴我們，出國(guó)時(shí)這些單詞別亂說(shuō)！

《戰(zhàn)狼2》講述了正經(jīng)歷人生最低谷的冷鋒，原想在海上漂泊了此一生，卻卷入了一場(chǎng)非洲國(guó)家的叛亂的故事，所以劇組專(zhuān)門(mén)去了非洲“戰(zhàn)場(chǎng)”取景。

非洲生存環(huán)境嚴(yán)酷，拍攝不易，早前先遣部隊(duì)貧民窟就發(fā)生搶劫現(xiàn)象，所幸無(wú)人員傷亡。

 

 

所以《戰(zhàn)狼2》劇組在非洲拍攝的時(shí)候，吳京就在注意事項(xiàng)里這樣寫(xiě)：

 

 

所以，當(dāng)你在國(guó)外聊天的時(shí)候，千萬(wàn)不要亂說(shuō)英文口頭禪、流行語(yǔ)、或者是反復(fù)入耳的網(wǎng)絡(luò)熱詞，因?yàn)楹芏嗬贤饴?tīng)到它們時(shí)，內(nèi)心可能是崩潰的。還有就是，有些詞在美國(guó)是這個(gè)意思，但是在地球的另外半邊卻完全是另外一個(gè)意思?？纯茨?個(gè)單詞會(huì)令你在世界另一端感到尷尬吧。

1. Pants

長(zhǎng)褲還是內(nèi)褲?

在英國(guó)你如果和人家說(shuō)你要去買(mǎi)pants(美國(guó)英語(yǔ)：長(zhǎng)褲)，那意思是你要買(mǎi)“內(nèi)褲”。如果你要買(mǎi)的是牛仔褲或卡其褲這種褲子，你應(yīng)該用trousers這個(gè)詞。

*避免使用的國(guó)家：英國(guó)，愛(ài)爾蘭

2. Pissed

生氣還是喝醉?

在美國(guó)，我們生氣時(shí)會(huì)說(shuō)get pissed off，但是英國(guó)人和愛(ài)爾蘭人如果說(shuō)pissed，意思是爛醉如泥。不過(guò)taking the piss意思是“取笑”，而不是“喝醉”。

*避免使用的國(guó)家：英國(guó)，愛(ài)爾蘭，澳大利亞，新西蘭

3. Bangs

劉海還是劉海?

如果你在英國(guó)吹噓自己的新bangs(劉海)，少不了有人會(huì)向你投去怪怪的眼神。在那里劉海被叫做fringe而不是bangs。在美國(guó)以外的地方，bangs是一種粗俗的俚語(yǔ)說(shuō)法。

*避免使用的國(guó)家：北美以外的任何國(guó)家

4. Knob

門(mén)把手還是生殖器?

美國(guó)人聽(tīng)到knob這個(gè)詞想到的是“門(mén)把手”。但是在澳大利亞和英國(guó)等其他國(guó)家，knob的意思要“黃”得多。在那里knob指的是男子生殖器的一部分?，F(xiàn)在你知道別人叫你knob head你應(yīng)該是什么反應(yīng)了吧。

*避免使用的國(guó)家：英國(guó)，愛(ài)爾蘭，澳大利亞，新西蘭，南非

5. Pull

拉還是獵艷?

如果在英國(guó)某人昨晚pulled，他們很可能不是在說(shuō)拉伸肌肉或是別的什么東西。這通常指的是去市中心玩時(shí)成功“釣”到某人。同樣，going on the pull意思是某人為了獵艷而出動(dòng)。

*避免使用的國(guó)家：英國(guó)，愛(ài)爾蘭

6. Bugger

昵稱(chēng)還是罵人的話?

如果你親切地叫你的孩子或?qū)櫸飈ittle bugger(小家伙)，到其他講英語(yǔ)的國(guó)家可千萬(wàn)別這么說(shuō)。在大多數(shù)其他國(guó)家，從加拿大到澳大利亞，bugger都是罵人的話，相當(dāng)于fuck。

*避免使用的國(guó)家：美國(guó)以外的其他國(guó)家