看美劇看《硅谷》學口語：單獨談談

一部類似于《生活大爆炸》的美劇熱播，美劇《硅谷》，故事的發(fā)生地點就是美國硅谷。主人公理查德開發(fā)的網站“魔笛手”雖然沒有用戶，看上去是個失敗的作品，其中卻使用了他發(fā)明的新型壓縮算法。這種算法有巨大的商業(yè)潛力。因此，突然間，理查德就被兩家成熟的科技公司老板看中，是賣掉自己開發(fā)的算法還是創(chuàng)立自己的公司，理查德必須做出選擇。他和朋友們的人生也迎來了轉折。本期開始，我會從這部劇中選取比較常用的口語表達和大家分享。

1. Richard, can I talk to you for a second? Solo.

理查德，我能和你談談嗎?單獨談談。

Notes: 如果你想和某人單獨談談，可以使用這樣的表達方式：Can I talk to you for a second?或者May I have a word with you?如果你想強調單獨找某人說話，就可以加上上面的“solo”啦。它在這里是作為副詞，表示“單獨地，獨自地”。相較于“alone”，“solo”顯得更隨意。例如：

Have you ever traveled abroad solo?

你有單獨出國旅行過嗎?

2. I mean, Jobs was a poser. He didn’t even write code.

我是說，喬布斯只會擺擺樣子，他連代碼都不會寫。

Notes: 主人公Richard正因為開發(fā)了一個幾乎零用戶的網站而被贊助人兼房東訓斥。房東搬出喬布斯作為模范，而理查德卻說出了自己的看法。單詞“pose”大家一定不陌生，很早之前我們拍照的時候就習慣說：擺個“pose”。“pose”既可以作動詞，又可以作名詞，前者表示“擺姿勢”等，后者表示“姿勢，裝模作樣”。而“poser”就只是名詞了，表示“裝腔作勢”，“裝模作樣”或者“難題”。例如：

They pose for me to take a photo.

他們擺姿勢讓我拍照。

He’s such a poser.

他就喜歡裝模作樣。

 

 

3. Anyway, he’s also offering a hundred K to people willing to skip or drop out of college to pursue their idea.

話說回來，他會為那些想從大學輟學追求理想的人提供10萬美金。

Notes：“K”在這里代指“one thousand”，即“千”，屬于口語中的非正式用法。“A hundred K”就是“10萬”;“skip out”意義為“偷偷溜走”，“skip out of school”表示“逃學”，“drop out of”的意義是“退學，失學”。例如：

She’s engaged at a salary of three hundred K.

她以年薪30萬受聘。

How could you skip out of school?

你怎么能逃學呢?

He dropped out of college to start his own business.

他為了創(chuàng)業(yè)從大學退學。

4. -We were wondering if you could come in and for a sit-down with us. Are you available now?

我們在想你是否能過來和我們面談。你現(xiàn)在有空嗎?

- Ok. Sure. Yes.

好的。當然。有空。

- Ok. We’ll be here.

好的。我們在這等你。

Notes: 這里有兩個常用且生動的口語表達：詢問某人是否有時間做某事，可以說“Are you available?”表示自己會在說話的地方等待，可以說“I'll be here.”例如：

We’ll arrange an interview tomorrow morning. Are you available then?

我們會在明天上午安排一場面試。你那時有空嗎?

Come over anytime you want. We’ll be here.

你想什么時候來都行。我們在這兒等你。

5. Here’s the thing. I love what you did.

事情是這樣的。我很喜歡你正在做的項目。

Notes:當你想要向某人解釋某件事，說明某件事時，可以用這樣的句子做開場白，引起對方的注意：Here’s the thing.例如：

Here’s the thing. I have to work in Shanghai for three months.

事情是這樣的。我得到上海工作三個月。