Can I ？Could I？還是May I？

　　不少英語(yǔ)學(xué)習(xí)者對(duì)于什么時(shí)候使用 Can I、Could I 或 May I 來(lái)表達(dá)請(qǐng)求感到十分迷惑。以下稍作辨析，希望能幫你解惑。

　　1. Can I...?

　　Can I 是最隨意的征求同意的說(shuō)法，常在朋友、同事、家人間使用：

　　例句：Can I see it?

　　我能看看嗎?

　　例句：Can I get something to drink?

　　能給我來(lái)點(diǎn)飲料么?

　　實(shí)際上，在傳統(tǒng)的英語(yǔ)語(yǔ)法里，can I 并不能用來(lái)征求同意，因?yàn)閏an表達(dá)的是有能力做某事(be able to)，傳統(tǒng)人士認(rèn)為用它來(lái)表達(dá)請(qǐng)求是錯(cuò)誤的，而應(yīng)該使用 may。

　　不過(guò)近50年來(lái)，語(yǔ)言在人們的使用中發(fā)生了改變，can I已經(jīng)成為非常常用的表達(dá)方式。

　　2. May I...?

　　May I 是最正式的表達(dá)請(qǐng)求的用法。如果對(duì)方與你有較大身份地位和權(quán)力懸殊(large power gap)，你就可以用這個(gè)表達(dá)方式。

　　找陌生人幫個(gè)小忙的時(shí)候，也是可以用may I的。

　　例句：May I borrow your pen for a second?

　　我可以借您的鋼筆用一下么?

　　正如上文所說(shuō)，傳統(tǒng)語(yǔ)法認(rèn)為can I 是錯(cuò)誤的用法，有些中小學(xué)老師會(huì)要求學(xué)生在請(qǐng)求時(shí)使用“May I”。

　　例句：Student: Can I go to the bathroom?

　　學(xué)生：我能夠上廁所么?

　　Teacher: Of course you are able to! What you mean to ask is "May I go to the bathroom?"

　　老師：你當(dāng)然有能力上廁所!你想問(wèn)的應(yīng)該是“我可以去上廁所嗎?”

　　3. Could I...?

　　Could I 不如may I那樣正式，但是當(dāng)你想求對(duì)方幫你一個(gè)大忙的時(shí)候，could I 是更好的選擇，換句話說(shuō)，你說(shuō)could I的時(shí)候，心里可能是有些不太好意思的，

　　比如你求助你的姐姐：

　　例句：Could I borrow your other car when I'm in town?

　　我來(lái)城里的時(shí)候，能借你另外那輛車(chē)用用么?

　　而且could I也是比can I更為禮貌的表達(dá)法。

　　4. Shall I...?

　　Shall 這個(gè)詞在陳述句中表達(dá)意愿時(shí)，是比較老派的用法，在英國(guó)英語(yǔ)中還能見(jiàn)到，但美國(guó)人已經(jīng)很少說(shuō)，他們多用will取而代之。

　　有美國(guó)人戲稱(chēng)，

　　例句：No American under 80 uses shall.

　　沒(méi)有哪個(gè)80歲以下的美國(guó)人還在說(shuō)shall。

　　但表達(dá)禮貌的請(qǐng)求時(shí)，shall 引導(dǎo)的疑問(wèn)句還是很常見(jiàn)的，主語(yǔ)只能是I或者we。

　　比如禮貌地提供幫助：

　　例句：Shall I take your coat, ma'am?

　　女士，我能幫您把外套脫下來(lái)嗎?

　　或者帶些戲謔的正式請(qǐng)求：

　　例句：Shall we dance?

　　愿意跳支舞嗎?

　　總體來(lái)說(shuō)，Can I、Could I、May I是最常用的三種表達(dá)，其中的差別非常細(xì)微，如果用混了也不是太大的問(wèn)題。

　　所以盡量把握它們的不同之處，當(dāng)你有求于人時(shí)，選擇你覺(jué)得最合適的，大膽而自信地提出你的請(qǐng)求吧。

　　Hard work never killed anybody. But why take the risk.

　　努力工作不會(huì)導(dǎo)致死亡! 不過(guò)我不會(huì)用自己去證明。