經(jīng)濟學及經(jīng)濟學家逸聞趣事：它很可能會像一個W形

31. It Could Look Like a "W"

In March 2001, Al Gore met with George W. Bush and a number of【1】 his aides to discuss the troubled economy. Examining a graph illustrating the depth of the recession, Gore speculated about the projected recovery.

It could look like 【2】 a hockey stick, he declared. "It could look like a 'U', it could look like a 'V'... Or if things get really bad, it could look like a 'W'."

它很可能會像一個W形

2001年3月，阿爾·戈爾會見喬治·布什及其一大幫助手，討論陷入困境的美國經(jīng)濟。在仔細看了一幅描繪經(jīng)濟衰退程度的圖表后，戈爾對經(jīng)濟復(fù)蘇的途徑進行了推測。

“很可能會像一個曲棍球棒的形狀，”他宣稱，“也可能會像一個U形，也很可能會像一個V形……或者假如情況確實變得很糟糕的話，那它看上去也可能會像一個W形。”

背景知識與點評

·阿爾·戈爾是美國前副總統(tǒng)（1993—2001），民主黨人。喬治·布什是美國前總統(tǒng)（2001—2009），共和黨人。

·阿爾·戈爾和喬治·布什在政治上可謂是死對頭，二人在2000年的總統(tǒng)選舉中打得難分難解，最后依靠聯(lián)邦最高法院的判決才讓布什以271票對267票的微弱優(yōu)勢登上了總統(tǒng)寶座。

·所以戈爾利用一切機會而又不失風度地嘲弄布什。本故事中，戈爾拿布什的名字做文章，巧妙地戲弄了一次前競爭對手：無論是U形還是V形都是從底部向上翻轉(zhuǎn)，而W形則是二次探底的形狀。

英語知識鏈接

【1】 a number of：許多的

【2】 look like：看來像要