調(diào)侃總統(tǒng)

　　Vote for Regan or he’ll cry.

　　感言：選里根的原因值得推敲，他哭可以給糖果或巧克力，但選他當(dāng)總統(tǒng)可要慎重。

　　即使里根辯論時(shí)只睡30秒，麻煩也不會(huì)小。

　　If Regan goes to sleep for even thirty seconds during the debates he’ll be in a lot of troubles

　　感言：里根年齡大了，精力不濟(jì)，人們擔(dān)心他辯論時(shí)睡著了，所以里根最好在辯論前喝點(diǎn)兒濃咖啡。

　　我總是有點(diǎn)兒緊張，一個(gè)75歲的人說(shuō)他愿意為他的國(guó)家獻(xiàn)出自己的生命。

　　I always get a little nervous when a man of seventy-five says he’s going to give his life for his country.

　　感言：這種緊張是有道理的，本來(lái)可能是自然死亡卻可能得到因公殉職的補(bǔ)恤金，這個(gè)里根!

　　如果里根碰上嚴(yán)重點(diǎn)兒的危機(jī)，他下午就睡不成覺(jué)了。

　　If Ronald Regan ever faces some terrible crisis, he’ll really spend sleepless afternoon.

　　感言：但是里根沒(méi)覺(jué)得什么是嚴(yán)重的危機(jī)。

　　年齡超過(guò)70歲的總統(tǒng)只有一個(gè)優(yōu)點(diǎn)——他不必聽(tīng)媽媽的。

　　There is an advantage of a president being over seventy, that is he doesn’t have to listen to his mother.

　　我們應(yīng)該象對(duì)待大學(xué)生一樣對(duì)待里根，給他一個(gè)小測(cè)驗(yàn)——說(shuō)出你孫子輩的名字。

　　We should treat the President like a college student, and give him a pop quiz ----- name your grandchildren.

　　注：諷刺里根可能連孫子的名字都寫(xiě)不全。

　　我不會(huì)把年齡作為這次競(jìng)選的話(huà)題，我不想利用我競(jìng)選對(duì)手的年輕沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)來(lái)占他什么便宜。

　　I will not make age an issue in this campaign. I am not going to exploit my opponent’s youth and inexperience.

　　感言：里根對(duì)對(duì)手辯論時(shí)攻擊他年齡的經(jīng)典回答，在這以后他的對(duì)手不再攻擊他的年齡了。

　　里根可不是你們平常說(shuō)的那種政治家，他不知道怎么去說(shuō)謊，去欺騙，去偷，他早有代理做那些事兒。

　　Regan is not your ordinary kind of politician. He doesn’t know how to lie, or cheat or steal. He’s always had an agent for that.

　　感言：沒(méi)有什么特殊原因我們都不應(yīng)該去偷。

　　里根已經(jīng)發(fā)現(xiàn)當(dāng)總統(tǒng)不象他想得那么容易，事實(shí)上他準(zhǔn)備要一些特技費(fèi)。

　　Regan has discovered that the Presidency isn’t as easy as he thought. In fact he’s going to demand stunt pay.

　　感言：里根敢于提合理的要求。

　　南希(里根夫人)和里根在床上，南希說(shuō)，“上帝!你的腳這么涼。”里根回答，“在床上時(shí)你可以叫我“根”。”

　　Nancy was in bed with Regan. She said, “My God, your feet are cold.” He said, “When you’re in bed you can call me Ron.”

　　感言：里根把自己當(dāng)成上帝了。