去年財(cái)政收入同比增長(zhǎng)10.7%

China's fiscal revenue rose 10.7% year on year to hit 20.25 trillion yuan in 2021, Xu Hongcai, vice minister of finance, said Tuesday. It nearly doubled from the 2012 figure of 11.73 trillion yuan, Xu said at a press conference.

中國(guó)財(cái)政部副部長(zhǎng)許宏才1月25日在新聞發(fā)布會(huì)上介紹，去年全國(guó)一般公共預(yù)算收入20.25萬(wàn)億元人民幣，比上年增長(zhǎng)10.7%，與2012年的11.73萬(wàn)億元相比，接近翻一番。

The central government collected about 9.15 trillion yuan in revenue, up 10.5% year on year, while local governments saw revenue up 10.9%, to 11.1 trillion yuan.
其中，中央一般公共預(yù)算收入9.15萬(wàn)億元，比上年增長(zhǎng)10.5%；地方一般公共預(yù)算本級(jí)收入11.1萬(wàn)億元，比上年增長(zhǎng)10.9%。

"The recovery of economic growth and higher producer prices helped drive up fiscal revenue in central and local governments," Xu said.
財(cái)政收入增加主要是因?yàn)榻?jīng)濟(jì)持續(xù)穩(wěn)定恢復(fù)和價(jià)格上漲帶動(dòng)。

Buoyed by rising commodity prices, upstream enterprises reported significant revenue and profit increases last year, driving the growth of fiscal revenue, he said.
受大宗商品價(jià)格上漲等因素影響，中國(guó)企業(yè)特別是上游企業(yè)營(yíng)業(yè)收入和利潤(rùn)增幅較高，帶動(dòng)財(cái)政收入增長(zhǎng)。

The country's fiscal spending edged up 0.3% year on year, to 24.63 trillion yuan in 2021.
2021年，全國(guó)一般公共預(yù)算支出24.63萬(wàn)億元、同比增長(zhǎng)0.3%。