美將放寬外國旅客旅行限制

The United States plans to ease travel restrictions on all fully vaccinated foreign visitors starting in November, the White House said Monday. Fully vaccinated foreign nationals and American citizens returning to the United States from abroad will be required to take a pre-departure Covid-19 test within three days of their flight and show proof of a negative result before boarding. They will also need to do a viral test three to five days after arrival.

美國政府9月20日宣布，將自11月開始對所有完成新冠疫苗接種的外國旅客放寬旅行限制。完成疫苗接種的外國旅客和返回美國的美國公民將被要求在飛機起飛前72小時內(nèi)進行新冠病毒檢測，并須在登機前出示檢測結果陰性證明，在到達美國后的3至5天內(nèi)還須再次進行檢測。

The US Centers for Disease Control and Prevention plans to issue a contact tracing order requiring airlines to collect information from US-bound travelers, including phone number and email address. Airlines will be required to keep contact tracing information for 30 days.

美國疾控中心還計劃發(fā)布接觸者追蹤令，要求航空公司收集前往美國的旅客信息，如電話號碼和電子郵箱地址，并保留聯(lián)系信息30天。

"Fully vaccinated," as per the CDC, includes those who have received not only the vaccines approved for use in the US but those listed for emergency use by the World Health Organization but have not yet received such approval in the US.

美國疾病控制與預防中心表示，美國在放寬的旅行限制中認可的新冠疫苗，不僅包括在美國授權通過的疫苗，還包括被世界衛(wèi)生組織列為緊急使用但尚未在美國獲得批準的疫苗。