美國(guó)將對(duì)500億美元中國(guó)進(jìn)口商品征收關(guān)稅

Update：The Trump administration said on Friday that it would move ahead with imposing a 25 percent tariff on $50 billion of Chinese products that are imported into the United States, threatening to escalate what had primarily been a war of words between the world’s two largest economies into a full-blown trade war. 更新：特朗普政府周五表示，將對(duì)價(jià)值500億美元進(jìn)口到美國(guó)的中國(guó)商品征收25%的關(guān)稅，這有可能使世界兩大經(jīng)濟(jì)體之間原本的口水戰(zhàn)升級(jí)為全面貿(mào)易戰(zhàn)。

In a statement Friday morning, President Trump said the United States would levy the tariffs on goods that contain “industrially significant technologies,” including those that relate to the country’s Made in China 2025 plan for dominating high-tech industries, and that the United States would pursue additional tariffs if China retaliates. 特朗普總統(tǒng)周五上午在一項(xiàng)聲明中說(shuō)，美國(guó)將對(duì)含有“工業(yè)重要技術(shù)”的商品征收關(guān)稅，包括與中國(guó)尋求主導(dǎo)高技術(shù)產(chǎn)業(yè)的《中國(guó)制造2025》計(jì)劃有關(guān)的商品，如果中國(guó)進(jìn)行報(bào)復(fù)，美國(guó)將征收額外關(guān)稅。

Beijing has said it will retaliate by imposing its own tariffs on a list of roughly $50 billion in American exports, a list likely to include agricultural products and manufactured goods, people briefed on their plans said. 據(jù)了解相關(guān)計(jì)劃的人士透露，北京已經(jīng)表示，也將對(duì)價(jià)值約500億美元的美國(guó)進(jìn)口產(chǎn)品征收關(guān)稅進(jìn)行報(bào)復(fù)，可能包括農(nóng)產(chǎn)品和制造業(yè)產(chǎn)品。

“If the U.S. takes unilateral and protectionist measures and harms our interests, we will take action immediately and take necessary measures to protect our legitimate rights,” Geng Shuang, a Chinese foreign ministry spokesman, said at a briefing on Friday.