庫(kù)什納稱(chēng)“沒(méi)有什么要隱藏的”

Jared Kushner denied colluding with Moscow as he sought to explain meetings with Russian officials that have come under intense scrutiny as part of the FBI investigation that is engulfing President Donald Trump.

賈里德•庫(kù)什納(Jared Kushner)否認(rèn)與莫斯科方面勾結(jié)，他試圖解釋他與俄羅斯官員的不止一次會(huì)晤。作為美國(guó)聯(lián)邦調(diào)查局(FBI)針對(duì)總統(tǒng)唐納德•特朗普(Donald Trump)的調(diào)查的一部分，這些會(huì)晤受到高度關(guān)注。

Mr Kushner, the president’s son-in-law and top White House aide, told the Senate intelligence committee that he had “nothing to hide” as he described four meetings with Russians that occurred during the campaign and the transition after the election.

身為總統(tǒng)女婿和白宮高級(jí)助理的庫(kù)什納告訴參議院情報(bào)委員會(huì)(Senate intelligence committee)，他“沒(méi)有什么要隱藏的”。他描述了在競(jìng)選期間以及特朗普當(dāng)選后的過(guò)渡期間與俄方人員的四次會(huì)晤。

“I did not collude, nor know of anyone else in the campaign who colluded, with any foreign government,” Mr Kushner said in written testimony released on Monday, which he subsequently read out verbatim at a short press briefing following his committee appearance. “I had no improper contacts. I have not relied on Russian funds to finance my business activities in the private sector.”

“我沒(méi)有與任何外國(guó)政府串通，也不知道參與競(jìng)選活動(dòng)的任何人有這類(lèi)串通行為，”庫(kù)什納在周一公布的書(shū)面證詞中表示。隨后，他在參議院情報(bào)委員會(huì)作證后舉行的一個(gè)簡(jiǎn)短新聞發(fā)布會(huì)上，逐字宣讀了這份證詞。“我沒(méi)有過(guò)不當(dāng)?shù)慕佑|。我沒(méi)有依靠俄羅斯的資金資助我在私營(yíng)部門(mén)的商業(yè)活動(dòng)。”

Mr Kushner is one of several Trump campaign aides who are being forced to answer for meetings or connections with Russian officials. Paul Manafort, the former campaign chairman, and Don Jr, the president’s eldest son, are expected to testify before another Senate committee about their Russia connections.

庫(kù)什納是多名被迫交代與俄羅斯官員會(huì)晤或聯(lián)系的特朗普競(jìng)選助手之一。曾經(jīng)擔(dān)任競(jìng)選經(jīng)理的保羅•馬納福特(Paul Manafort)和總統(tǒng)長(zhǎng)子小特朗普(Don Jr)預(yù)計(jì)將在另一個(gè)參議院委員會(huì)面前就各自與俄羅斯的聯(lián)系作證。

In his statement, Mr Kushner denied reports that he had attempted to create a “secret back channel” with the Kremlin. He said his meetings with the Russian ambassador and a Russian banker “should be viewed through the lens of a fast-paced campaign with thousands of meetings and interactions”.

庫(kù)什納在聲明中否認(rèn)了有關(guān)他曾試圖與克里姆林宮建立一條“秘密渠道”的報(bào)道。他表示，他與俄羅斯大使和一名俄羅斯銀行家的會(huì)晤“應(yīng)該透過(guò)一場(chǎng)快節(jié)奏的競(jìng)選活動(dòng)、其間有數(shù)千次會(huì)議和互動(dòng)的棱鏡來(lái)看待”。

Mr Kushner said he had “perhaps four contacts” with Russians ahead of Mr Trump’s inauguration in January but that none were “impactful” on the election. Among the four was an April 2016 meeting with Sergei Kislyak, the Russian ambassador to the US, at the Mayflower Hotel in Washington, which had not been previously disclosed.

庫(kù)什納稱(chēng)，他在特朗普1月就職之前與俄方人員“可能有過(guò)四次接觸”，但是沒(méi)有任何一次接觸對(duì)選舉產(chǎn)生“影響”。其中一次接觸是2016年4月與俄羅斯駐美國(guó)大使謝爾蓋•基斯利亞克(Sergei Kislyak)在華盛頓五月花酒店(Mayflower Hotel)會(huì)晤，這件事以前沒(méi)有透露過(guò)。