王健林《萬達(dá)哲學(xué)》英文版在英國(guó)發(fā)行

　　Wang Jianlin, head of Dalian Wanda Group andChina's wealthiest man, said he wants the world tocome to understand Chinese managementphilosophy and culture through his book, "TheWanda Way," which was launched in English inLondon on Monday.

　　大連萬達(dá)集團(tuán)董事長(zhǎng)、中國(guó)首富王健林的著作《萬達(dá)哲學(xué)》英文版于上周一在倫敦發(fā)行。王健林表示，通過這本書，他想讓世界了解中國(guó)的管理理念及文化。

　　"I hope people can get to know Chinese culture andphilosophy. A country is strong when its companiesare strong," he told a selected audience at the British Museum.

　　他對(duì)大英博物館現(xiàn)場(chǎng)的觀眾說道：“我希望人們了解中國(guó)的文化和哲學(xué)。企業(yè)強(qiáng)，則國(guó)家強(qiáng)。”

　　"I think this is a milestone event, not just for myself, or Wanda Group, but for Chinesecompanies," he said.

　　他表示，“我認(rèn)為這是一個(gè)具有里程碑意義的事件，不僅是對(duì)我個(gè)人或者萬達(dá)集團(tuán)來講，對(duì)所有的中國(guó)企業(yè)來說亦如此。”

　　"China has begun to export our management philosophies. China exports have shifted fromhome appliances to cars and machinery, and our high-speed rail technology has been exportedabroad," he added.

　　他補(bǔ)充說，“中國(guó)已經(jīng)開啟了輸出管理理念的新階段。中國(guó)已經(jīng)從出口家用小電器轉(zhuǎn)向出口汽車和機(jī)械，我們的高鐵技術(shù)也已出口到國(guó)外。”

　　The book has already been reprinted 15 times and has sold 1m copies in its original Mandarin,after its launch in China in 2015.

　　《萬達(dá)哲學(xué)》中文版于2015年在國(guó)內(nèi)出版，目前已重印15次，售出100萬冊(cè)。

　　The UK Secretary of State for Culture, Media and Sport John Whittingdale told the audience: "We have much to celebrate in this new golden era of the UK-China relationship. China andBritain can work together for our mutual benefit."

　　英國(guó)文化大臣約翰·惠廷戴爾告訴觀眾：“中英關(guān)系開啟了全新的黃金時(shí)代，這非常值得慶祝。中英將共謀互惠互利的新局面。”

　　Jin Xu, minister counsellor at the Chinese embassy in London, said in his address that "you canlearn a lot about China, China policy and China entrepreneurs from this book. After you've readit, get a visa for China."

　　中國(guó)駐倫敦大使館Jin Xu先生在致辭中表示：“通過這本書，你可以對(duì)中國(guó)、中國(guó)的政策和中國(guó)的企業(yè)家們有更深入的了解。讀完這本書后，歡迎到中國(guó)來。”