2021考研英語(yǔ)長(zhǎng)難句復(fù)習(xí)（五）

　　

　　In his book The Tipping Point, Malcolm Gladwell argues that “social epidemics” are driven in large part by the acting of a tiny minority of special individuals, often called influentials, who are unusually informed, persuasive, or well-connected.

　　【長(zhǎng)難句分析圖解】

　　篇章超精讀

　?、買(mǎi)n his book The Tipping Point, Malcolm Gladwell argues that “social epidemics” are driven in large part by the acting of a tiny minority of special individuals, often called influentials, who are unusually informed, persuasive, or well-connected.

　?、赥he idea is intuitively compelling, but it doesn"t explain how ideas actually spread.

　　參考譯文

　?、僭谄洹兑c(diǎn)》一書(shū)中，馬爾科姆·格拉德威爾提出：“社會(huì)流行潮”在很大程度上由極少數(shù)與眾不同的個(gè)人的行為所推動(dòng),這些人通常被稱(chēng)為“有影響力人士”,他們或見(jiàn)識(shí)非常廣博、或很有說(shuō)服力,或人脈極廣。

　?、谶@種說(shuō)法聽(tīng)起來(lái)令人信服，實(shí)際上不能解釋思潮是如何傳播開(kāi)來(lái)的。