當(dāng)外來(lái)詞本土化之后

當(dāng)外來(lái)詞本土化之后

英語(yǔ)詞匯到了其他國(guó)家后一般都會(huì)保持原樣，但有時(shí)候也會(huì)根據(jù)當(dāng)?shù)厝说男枰l(fā)生一些變化，而且這種變化往往讓人瞠目結(jié)舌。例如塞爾維亞-克羅地亞語(yǔ)就引入了英語(yǔ)中的nylon（尼龍）一詞，但卻變成了破爛、聲名狼藉的意思，因此nylon hotel指妓院，而nylon beach指裸體主義者嬉戲的海灘。

在其他國(guó)家，有些英語(yǔ)詞匯的意思不變，但在拼寫(xiě)上卻已面目全非。因此你也許會(huì)對(duì)烏克蘭語(yǔ)中的herkot一無(wú)所知，但是一旦你知道他們是去理發(fā)店進(jìn)行herkot就會(huì)恍然大悟，原來(lái)是指haircut。同樣，只有聽(tīng)到交談，你才會(huì)明白ajskrym在波蘭指的其實(shí)就是icecream，muving pikceris在立陶宛指的是moving pictures，peda在塞爾維亞-克羅地亞語(yǔ)里指的是payday。變化最神奇的當(dāng)屬意大利語(yǔ)中的schiacchenze，這么復(fù)雜的詞語(yǔ)其實(shí)就是英語(yǔ)里的shakehands。

將外來(lái)詞匯進(jìn)行一番改頭換面，使它們聽(tīng)起來(lái)就像是原汁原味的本土產(chǎn)品，日本人可以說(shuō)是尤為擅長(zhǎng)。因此那些sumato（時(shí)髦，smart）的nyuu ritchi （新貴們，newly rich）會(huì)不時(shí)地來(lái)上一兩句upatodatu（最時(shí)尚，up to date）的流行語(yǔ)，比如gurama foto（glamour photo，藝術(shù)照）、haikurasu（high class，上流社會(huì)）、kyapitaru gein（capital gain，資本盈利）和rushawa（rush hour，尖鋒時(shí)刻）。

sebiro（西服）聽(tīng)起來(lái)絕對(duì)像土生土長(zhǎng)的日語(yǔ)詞，可是其實(shí)它是變了調(diào)的Savilo Row（倫敦一條專門(mén)經(jīng)營(yíng)男士高級(jí)定制服裝的街道）。有時(shí)候這些外來(lái)語(yǔ)還會(huì)越變?cè)介L(zhǎng)，比如productivity這個(gè)詞就被拉長(zhǎng)變成了purodakuchibichi，日本人好像覺(jué)得這么念更順口。但是日本人也同樣善于將外來(lái)詞語(yǔ)進(jìn)行精簡(jiǎn)，這和他們制造出來(lái)的精巧的照相機(jī)和攝像機(jī)有著異曲同工之妙。

所以英語(yǔ)里的modern girl在日本被簡(jiǎn)化成了moga，word processor（文字處理器）變成了wa-pro，mass communications（大眾傳播）被縮減成了masu-komi， commercial（商業(yè)廣告）也變成了短得驚人的cm。no-pan就是no-panties（沒(méi)穿內(nèi)褲）的縮寫(xiě)，指的是裸體女服務(wù)生，而英語(yǔ)里的touch和game 這兩個(gè)詞連在一起居然變成了tatchi geimu，喻指愛(ài)撫。

這種對(duì)外來(lái)詞匯進(jìn)行本土化改造倒也并非日本人的專利。在新加坡，人們對(duì)于異裝癖者的稱呼就是shims，即英語(yǔ)中she-hims的簡(jiǎn)稱。意大利人晚上去的不是nightclub（夜總會(huì)），而是night（當(dāng)然他們拼成了nihgt），而法國(guó)自助餐廳也被簡(jiǎn)稱為le self（self-service restaurant）。

歐洲人似乎很喜歡把英語(yǔ)中的分詞拿來(lái)賦予不同的含義，所以在法國(guó)，人們?nèi)ヅ懿讲皇莋o running或者jogging，而是go footing。他們曬日光浴不用sunbathing，而是用le bronzing（把自己變成古銅色）。燕尾服或者晚宴服在法國(guó)叫做un smoking（禁止吸煙），而在意大利美容手術(shù)變成了il lifting（拉皮）。

德國(guó)人在創(chuàng)造新詞方面則是更勝一籌，德國(guó)的年輕人從teens（少年）成長(zhǎng)為twens（青年）；在德國(guó)如果不是bestseller（最暢銷的書(shū)），那么可能就是ein steadyseller；比別人過(guò)得更加relaxed（輕松）的人被叫做relaxter。

有時(shí)候，人們還會(huì)創(chuàng)造新的詞語(yǔ)，例如日語(yǔ)中的salryman指的就是公司職員。在德國(guó)一個(gè)穿著時(shí)髦的人叫dressman。法國(guó)的recordman指的可不是唱片DJ，而是一個(gè)創(chuàng)造了紀(jì)錄的人，而alloman指的則是接線生（因?yàn)樗偸窃谡f(shuō)“allo？allo？”）。而更讓人頭暈?zāi)X脹的是，有些英語(yǔ)詞匯到了其他的國(guó)家居然有了相反的意思，比如在法國(guó)，egghead（知識(shí)分子）指的是白癡，而jerk（瘋子）反倒指的是一位成就杰出的舞蹈家。

最孜孜不倦引進(jìn)英語(yǔ)詞匯的國(guó)家應(yīng)該是日本。日語(yǔ)中所使用的英語(yǔ)詞匯據(jù)估計(jì)達(dá)到了兩萬(wàn)個(gè)。有人曾經(jīng)半開(kāi)玩笑地說(shuō)過(guò)，如果日本人要為自己使用的英語(yǔ)詞匯付費(fèi)的話，美國(guó)對(duì)日本的貿(mào)易赤字早就為零了。看看1964年出版的日本報(bào)紙，上面所使用的西方詞匯（其中絕大部分是英語(yǔ)）占了差不多10%的比例?，F(xiàn)在估計(jì)這個(gè)比例更高了。我們來(lái)看看日語(yǔ)中借用的英語(yǔ)詞匯：

● erebata-elevator（電梯）

● nekutai-necktie（領(lǐng)帶）

● bata-butter（奶油）

● beikon-bacon（培根）

● sarada-salad（沙拉）

● remon-lemon（檸檬）

● chiizu-cheese（乳酪）

● bifuteki-beefsteak（牛排）

● hamu-ham（火腿）

● shyanpu setto-shampoo and set（洗頭和做頭發(fā)）