英語(yǔ)單詞的故事有哪些?哪些單詞有故事?

其實(shí)在我們?nèi)粘Ｉ钪?，有很多英語(yǔ)單詞都是有它的故事的，今天聽力課堂小編就想給大家介紹一下關(guān)于英語(yǔ)單詞的故事，下面一起來(lái)看看哪些單詞是有故事的吧!一起了解一下。

chopstick(筷子)是個(gè)基礎(chǔ)的英語(yǔ)單詞，常用復(fù)數(shù)形，拼成chopsticks，因?yàn)榭曜右浑p兩根，二是復(fù)數(shù)，名詞復(fù)數(shù)要在詞尾加個(gè)s?？曜樱琧hopstick，常作復(fù)數(shù)chopsticks。有好長(zhǎng)一段時(shí)間，我就這樣不假思索，用了就是。

相信大多數(shù)人也都差不多，知其然而不知其所以然。會(huì)用、用對(duì)就好，表相背后的追根究底，壓根兒也沒想過(guò)。

是啊，語(yǔ)言不就是溝通嗎?只要詞能達(dá)意，交際順利，目的達(dá)成，咬文嚼字的工作就留給“語(yǔ)言啄木鳥”的專家吧!

多年之后，我成了英語(yǔ)工作者，喜歡咬文嚼字，樂當(dāng)語(yǔ)言啄木鳥，卻有了不同的體會(huì)。語(yǔ)言除了基本的交際功能外，還可以展現(xiàn)深層的文化意涵，比如特定時(shí)空下的世界觀與社會(huì)脈動(dòng)。語(yǔ)言有如音樂，交際成功就像樂音觸動(dòng)心弦。咬文嚼字就像了解樂曲結(jié)構(gòu)、演奏(唱)技巧或創(chuàng)作背景，能讓我們多點(diǎn)兒融入，多點(diǎn)兒感悟，多點(diǎn)兒深度，讓我們對(duì)本體有更深刻的認(rèn)識(shí)。

這個(gè)筷子，就是個(gè)有故事的詞語(yǔ)。

權(quán)威資料表明，筷子chopstick不是望文生義的“劈(chop)棍(stick)”，如此解讀是俗詞源(folk etymology)的作法：“劈棍為筷”貌似合理，卻不符事實(shí)。真相應(yīng)該是：chopstick后面的stick的確是英文的“棍”，是個(gè)表意成分，不過(guò)前面的chop卻不是英文的“劈”，而是來(lái)自中文的“快”，反映的是“筷”的前身。

英語(yǔ)單詞的故事

啥?chopstick的chop來(lái)自中文的“快”?“快”是“筷”的前身?這得先從中文說(shuō)起。

明朝的學(xué)者官員陸容在其代表作《菽園雜記》里提到，筷子本作“箸”，然而民間習(xí)俗多有忌諱，走船的忌諱“箸”，因讓人想到停止不動(dòng)的“住”，便反其道以“快”稱之，希望圖個(gè)吉利，能舟行迅速。再以“兒”或“子”綴于“快”之后，便出現(xiàn)了“快兒”或“快子”。為了表意，復(fù)于“快”字上冠以形符“竹”，遂造出了“筷兒”或“筷子”，最后“筷子”勝出，流傳至今。

那么，“筷”的前身“快”讀chop是源自哪個(gè)漢語(yǔ)方言?牛津、韋氏等權(quán)威詞典有的說(shuō)是官話的“快”(舊拼k’wai)，有的說(shuō)是粵語(yǔ)的“急”(舊拼kap)，然而中英的語(yǔ)音差距過(guò)大，說(shuō)服力明顯不足。經(jīng)向粵語(yǔ)人士詢問(wèn)，再查閱漢語(yǔ)方言詞典求證，我的綜合判斷是，表“快”的chop極可能源自粵語(yǔ)的“速”(舊拼chok)，而chok的尾音由k改為p，這樣的拼字變化，或許受到既有英語(yǔ)單詞chop的影響。

沒想到吧?筷子chopstick的chop，居然源自漢語(yǔ)方言!

事實(shí)上，由粵語(yǔ)chok(速)重疊而成的chok chok(速速)，也給英文貢獻(xiàn)了chop-chop(快點(diǎn)兒)，這個(gè)副詞短語(yǔ)在當(dāng)代口語(yǔ)里十分常見，如：

① “Two pints, chop-chop,” Jimmy called.(“兩品脫啤酒，快點(diǎn)兒!”，吉米叫道。)

② Let’s go, chop-chop!(走吧，快點(diǎn)兒!)

源自粵語(yǔ)、隱含“快速”的chopstick和chop-chop，不禁讓人聯(lián)想到外型類似的漢源詞chow(食物)，如：Let’s grab some chow.(咱們拿點(diǎn)吃的吧。)以及chow的重疊形式chow chow(松獅犬;什錦蜜餞/醬菜)。

chow和chow chow這兩個(gè)單詞都是常用詞，語(yǔ)音上帶著漢語(yǔ)的特色，牛津、韋氏等權(quán)威詞典也都推定源自漢語(yǔ)，不過(guò)具體對(duì)應(yīng)到漢語(yǔ)的哪個(gè)方言、哪個(gè)詞語(yǔ)，至今仍莫衷一是。

關(guān)于chow確切的來(lái)源，有學(xué)者說(shuō)是“餃”，餃子乃中國(guó)的特色食物，由此泛指中國(guó)食物，最后成為一般食物的通稱。有學(xué)者說(shuō)chow來(lái)自“雜”，這可以從表“什錦蜜餞/醬菜”的chow chow看出端倪，因?yàn)檫@些蜜餞、醬菜里混雜著多種食材。也有學(xué)者說(shuō)chow源自“炒”，炒菜時(shí)把食材混在一起，因而有了什錦(強(qiáng)調(diào)形式)和食物(強(qiáng)調(diào)結(jié)果)之意。

至于松獅犬為何稱chow chow，這更是百家爭(zhēng)鳴，迄無(wú)定論?；蚺c食物有關(guān)，因?yàn)橹袊?guó)人把狗視為可食用，是故松獅犬最初為英語(yǔ)世界所知時(shí)，便以其肥壯的外型而與食物的chow有了連結(jié)?；虻妹?ldquo;周”的舊拼，因?yàn)橹艹侵袊?guó)歷史上的第一個(gè)黃金時(shí)代?；虻妹诒?ldquo;什錦蜜餞/醬菜”的chow chow(字面“雜雜”)，因?yàn)橹袊?guó)向西方輸出了各式各樣的雜貨玩意兒?；蛟醋曰浾Z(yǔ)，由“狗”(kau)音變而成。或得名于18世紀(jì)中國(guó)運(yùn)往英國(guó)的貨柜名稱。或得名于其中國(guó)古名“獢”(今音“消”)。

英語(yǔ)單詞的故事

值得注意的是，在澳洲俚語(yǔ)里，首字母大寫的Chow是個(gè)與Chink類似的歧視性字眼，意為“中國(guó)佬”，由中國(guó)食物轉(zhuǎn)喻而得。在美國(guó)口語(yǔ)里，表食物的chow也可作動(dòng)詞表“吃”，如：

① It’s time to chow down.(該吃點(diǎn)兒東西了。)

② The kids chowed down on hamburgers and French fries.(孩子們吃了漢堡包和炸薯?xiàng)l。)

看了這么多來(lái)源眾說(shuō)紛紜的chow，幾無(wú)爭(zhēng)議的應(yīng)該就是chow mein(炒面)了，這也是個(gè)常見的漢源詞。知道了chow mein，如果看到chow fun，可不要以為是“炒飯”，這是“炒(河)粉”的英文，“干炒牛河”的英文就作beef chow fun(字面“牛肉炒粉”)。chow fun雖然還沒正式進(jìn)入英文詞典，不過(guò)它在英語(yǔ)世界使用廣泛，對(duì)于常吃中國(guó)菜的外國(guó)人而言，已經(jīng)是個(gè)基本詞語(yǔ)了。

除了上述詞語(yǔ)外，英文里還有些貼近生活的漢源詞，或許沒有那么為人熟知，來(lái)源有可能讓人意想不到，我精選了一部分條列如下，敬請(qǐng)參考：

ketchup 番茄醬(可能源自閩南語(yǔ)的“鮭汁”)

loquat 枇杷(源自粵語(yǔ)的“櫨橘”)

Langshan 狼山雞(源自江蘇南通狼山)

Shanghai 三黃雞(源自上海浦東)

bohea 武夷紅茶(源自福建武夷山方言)

hyson 熙春茶(源自粵語(yǔ))

Keemun 祁門紅茶(可能源自安徽祁門方言)

Lapsang souchong 正山小種(源自粵語(yǔ)的“立山小種”)

pekoe 白毫(源自閩南語(yǔ))

cheongsam 旗袍(源自粵語(yǔ)“長(zhǎng)衫”，旗袍亦作qipao)

cumshaw 小費(fèi);小禮物(源自閩南語(yǔ)的“感謝”)

gung ho 一頭熱的;十分投入的(源自“工合”，即“中國(guó)工業(yè)合作社”的簡(jiǎn)稱，二次大戰(zhàn)時(shí)被美軍挪用，作為激勵(lì)士氣的口號(hào))

shanghai 拐騙;脅迫(源自舊時(shí)美國(guó)輪船前往上海，美國(guó)船東因招工缺人，灌酒下藥迫人就范的惡習(xí))

以上就是關(guān)于英語(yǔ)單詞的故事的全部?jī)?nèi)容了，希望大家看完都有自己的想法，如果大家還有其他想了解的，歡迎到聽力課堂了解一下。