不要亂用中譯英文

不要亂用中譯英文

中國人學英文，常喜歡用中文直接翻譯成英文，例如人山人海就翻成“people mountain people sea”，老外其實是聽不懂的。我在念中學時，有位同學很厲害，直譯《論語》中的名言，他翻譯出來的英文是“Know is know, no is no, it is know”，猜猜看中文是什么？答案是“知之為知之，不知為不知，是知也”！
事實上，這種中譯式的英文也只有“Long time no see.”（好久不見）因為太多人使用，最后也被外國人所接受，除此之外，大多數的中譯英文，老外都是聽不懂的。

英文小笑話：How many floors?
記得讀大學的時候，有一次學校舉辦國際性論壇，邀請了不少外籍學者，我和同學都是工作人員，負責會場的招待。當我們進電梯前往三樓會場時，隨后有位老外走進來，我的同學為了表示禮貌，想問老外要到幾樓。
他說：“How many floors?”
老外覺得他的問題很奇怪，就看了電梯的按鈕面板，并回答：“Thirteen, I guess.”
注：正確說法應該是：Which floor?

其實語言就是要多練習，否則縱使很簡單的句子，要用到的時候就不知道怎么說甚至用錯，就像上述的例子。