4步看美劇的正確姿勢(shì)

任何一部美劇都是個(gè)“無(wú)底洞”，就看我們挖掘得有多深了。在我看來(lái)，看美劇是“看熱鬧”，而學(xué)美劇則是“學(xué)門(mén)道”。美劇既能促進(jìn)我們語(yǔ)言層面的提高，也能教會(huì)我們?cè)兜挠⒄Z(yǔ)文化、思維和邏輯，最終幫助我們實(shí)現(xiàn)自我提升。這里我著重講講如何利用美劇提高口語(yǔ)水平。

首先，選什么樣的美劇呢?好看的美劇不勝枚舉，而哪些美劇真正適合英文學(xué)習(xí)就要謹(jǐn)慎判斷了，并不是所有美劇都適合學(xué)習(xí)口語(yǔ)。這里我要推薦10部美劇給大家：美劇迷的最?lèi)?ài)，經(jīng)典永遠(yuǎn)不過(guò)時(shí)的Friends(老友記);全美公認(rèn)的史上第一劇Seinfeld(宋飛正傳);最有愛(ài)的卡通美劇，完美結(jié)合思想性與娛樂(lè)性的The Simpsons(辛普森一家);寓意深遠(yuǎn)的美國(guó)年代劇Mad Men(廣告狂人);飽受青睞的醫(yī)學(xué)主題劇Grey’s Anatomy(實(shí)習(xí)醫(yī)生格雷);令美劇迷們欲罷不能的Desperate Housewives(絕望的主婦);靈魂掙扎于正邪之間的Breaking Bad(絕命毒師);美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬超愛(ài)的政治博弈全景圖House of Cards(紙牌屋);當(dāng)然不能缺少蟬聯(lián)最佳喜劇大獎(jiǎng)的宅男科學(xué)家性感秀The Big Bang Theory(生活大爆炸)，還有犀利的動(dòng)畫(huà)片South Park(南方公園)。

這些美劇或因劇情設(shè)置巧妙、動(dòng)人而被奉為經(jīng)典，或因人物塑造時(shí)尚、有趣而走在流行前沿。更重要的是，它們的臺(tái)詞無(wú)一例外都蘊(yùn)含著濃濃的美式文化，其中內(nèi)涵豐富的句子往往令人會(huì)心一笑。

接下更重要的問(wèn)題是，怎么看美劇?也就是說(shuō)，采用什么方法來(lái)通過(guò)美劇學(xué)習(xí)口語(yǔ)呢?這里給大家介紹四個(gè)學(xué)習(xí)步驟，也是我在多年教學(xué)中逐步摸索出來(lái)的經(jīng)驗(yàn)總結(jié)：

第一步: Make(重現(xiàn)美劇情景)

看美劇學(xué)口語(yǔ)時(shí)，不能將語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)、語(yǔ)氣等看成孤立的個(gè)體，而要充分運(yùn)用形象性思維，結(jié)合相關(guān)美劇片段情景，進(jìn)行理解、模仿、記憶。唯有能在實(shí)踐中運(yùn)用的知識(shí)，才是真正掌握的知識(shí)。

第二步：Model(模仿地道發(fā)音)

準(zhǔn)確把握了美劇片段語(yǔ)言點(diǎn)的語(yǔ)音、語(yǔ)調(diào)與節(jié)奏的發(fā)音要訣后，我們相應(yīng)列舉出適用于該規(guī)則的語(yǔ)料實(shí)例，即高頻單詞、俚語(yǔ)、短語(yǔ)和特色句式等。學(xué)會(huì)Model them all，也就是認(rèn)真模仿和跟讀這些語(yǔ)料，不能放過(guò)任何細(xì)節(jié)。

另外，跟讀時(shí)還需注意兩大原則。其一是“簡(jiǎn)單原則”，即越看似簡(jiǎn)單無(wú)味的語(yǔ)料，越值得我們認(rèn)真模仿。這跟我們?cè)趯W(xué)寫(xiě)漢字時(shí)，筆畫(huà)越少的字越難寫(xiě)好，需要加倍練習(xí)是一個(gè)道理。其二則是“精準(zhǔn)原則”，即模仿要達(dá)到惟妙惟肖、精益求精的地步。只有這樣，我們的語(yǔ)音水平才能接近于nativespeaker，說(shuō)起英語(yǔ)來(lái)，才能底氣十足。

當(dāng)然，模仿和跟讀是個(gè)枯燥、漫長(zhǎng)的過(guò)程。眾所周知，“靡不有初，鮮克有終”，很多同學(xué)都難以堅(jiān)持到最后。但不要忘記“冰凍三尺，非一日之寒”，持之以恒讓我們永不言敗。

第三步：Multiply(擴(kuò)展語(yǔ)言知識(shí))

在模仿、跟讀的基礎(chǔ)上，Multiply the principles in key sentences and long passages，也就是將發(fā)音要訣的運(yùn)用從獨(dú)立的單詞擴(kuò)展到互聯(lián)的句型和語(yǔ)篇中，從而進(jìn)一步加深對(duì)發(fā)音要訣的認(rèn)知和運(yùn)用。

第四步：Mine(挖掘文化背景)

在擴(kuò)展的基礎(chǔ)之上，要學(xué)會(huì)Mine the cultural meaning, 即挖掘語(yǔ)言點(diǎn)背后的文化內(nèi)涵。

最后，認(rèn)真背誦之前模仿、擴(kuò)展和挖掘的所有語(yǔ)料和原理，包括重要詞匯、典型句型、精選語(yǔ)篇等，達(dá)到脫口而出的境界。久而久之，不僅我們的語(yǔ)音會(huì)得到徹底的改觀(guān)，而且良好的口語(yǔ)語(yǔ)感也是唾手可得，何樂(lè)而不為呢?

當(dāng)然了，不是每一個(gè)句子、每一個(gè)知識(shí)點(diǎn)都要嚴(yán)格按照這四步進(jìn)行，但總體思路是想通的，請(qǐng)靈活運(yùn)用。下面，我們用這種方法來(lái)學(xué)習(xí)美劇中的“優(yōu)雅”(摘自《狂戀美劇學(xué)口語(yǔ)》一書(shū))：

第一步: Make(重現(xiàn)美劇情景)

Elaine is going through a job interview and one of the qualifications is grace.

Elaine正為一份工作接受面試。該職位的要求之一是，應(yīng)試者必須具備優(yōu)雅的風(fēng)度。

Interviewer: Not many people have grace.

很多人不具備優(yōu)雅的品性。

Elaine: Well, you know, grace is a tough one. I like to think I have a little grace. Not as much as Jackie O...

嗯，要做到優(yōu)雅是挺不容易，但我想我還是有一點(diǎn)優(yōu)雅的，當(dāng)然比起Jackie O是差一些……

Interviewer: You can’t have a little grace. You either have grace or you don’t.

你不可能有一點(diǎn)兒優(yōu)雅，你要么優(yōu)雅，要么就不優(yōu)雅。

Elaine: Okay, fine. I have no grace.

那好吧，我并不優(yōu)雅。

Interviewer: And you can’t acquire grace.

優(yōu)雅也不是可以后天學(xué)來(lái)的。

Elaine: Well, I have no intention of getting grace.

我也并不準(zhǔn)備去學(xué)會(huì)優(yōu)雅。

Interviewer: Grace isn’t something you can pick up at the market.

優(yōu)雅也不是金錢(qián)所能換來(lái)的。

Elaine: Alright, alright, look, I don’t have grace, I don’t want grace, I don’t even say grace, okay?

好了，好了。聽(tīng)著，我不優(yōu)雅，我也不想要什么優(yōu)雅，我連飯前禱告也不做，好吧?這下你該滿(mǎn)意了吧?

Interviewer: Thank you for coming in.

謝謝你來(lái)參加面試。

Elaine: Yeah, yeah, right.

是啊，那是!

第二步：Model(模仿地道發(fā)音)

grace常見(jiàn)的兩個(gè)義項(xiàng)：

1. a short prayer of blessing or thanksgiving said before a meal, as in the phrase “say grace” 飯前感恩的短暫禱告

例 Homer’s grace before a meal (from The Simpsons): “Good drink... good meat... good God, let’s eat!”

這是The Simpsons劇中Homer的飯前禱告：“感謝酒……感謝肉……感謝上帝，吃吧!”

2. effortless beauty or charm 天生優(yōu)雅，風(fēng)度

第三步：Multiply(擴(kuò)展語(yǔ)言知識(shí))

1. Jackie O是美國(guó)前總統(tǒng)John Fitzgerald Kennedy的夫人。

2. grace可指優(yōu)雅和飯前禱告，此處為雙關(guān)語(yǔ)。

第四步：Mine(挖掘文化背景)

A typical grace sounds like this：

標(biāo)準(zhǔn)的飯前禱告應(yīng)該是這樣的：

Bless us, O Lord, and these thy gifts,

Which we are about to receive

From Thy Bounty through Christ, Our Lord,

Amen.

按照以上四個(gè)步驟，從場(chǎng)景、臺(tái)詞延伸開(kāi)來(lái)，學(xué)習(xí)美國(guó)當(dāng)前最常見(jiàn)、最流行的俚語(yǔ)、習(xí)語(yǔ)、句型，從語(yǔ)音、選詞、思維和文化等多個(gè)角度進(jìn)一步培養(yǎng)自己的語(yǔ)感，擴(kuò)大視野，鞏固練習(xí)，從而拔高自己的口語(yǔ)水平。希望每一位讀者在本書(shū)的美劇學(xué)習(xí)思維的帶領(lǐng)下，讓自己的學(xué)習(xí)變得有趣而高效。