馬年聊聊“馬”的諺語(yǔ)

馬年來(lái)到!馬總是給人一種寬厚溫順的感覺(jué)，它不僅在中國(guó)的成語(yǔ)俗話(huà)里常常用到，英文的諺語(yǔ)中也不少用到“馬”來(lái)給人們講講道理。今天，我們就來(lái)看看和馬有關(guān)的英文諺語(yǔ)吧!

Don't look a gift horse in the mouth.

不要對(duì)禮物吹毛求疵。

馬的牙齒標(biāo)志著它的年齡。人們可以通過(guò)看馬的牙齒，來(lái)推測(cè)它的歲數(shù)和健康狀況。但是，假如有人送了你一匹馬，你卻當(dāng)場(chǎng)查看它的牙齒，就顯得有些沒(méi)有禮貌了。所以，這個(gè)諺語(yǔ)告訴我們，別人送來(lái)的禮物，要心懷感激，不要挑剔。

You can take a horse to water but you can't make it drink.

強(qiáng)扭的瓜不甜。

你可以把馬牽到水邊，但你無(wú)法強(qiáng)迫它飲水。這句話(huà)意思就是，事情必需本人自愿，強(qiáng)迫無(wú)濟(jì)于事。中文里也有一個(gè)類(lèi)似的說(shuō)法：老牛不喝水，不能強(qiáng)按頭。

A horse may stumble on four feet.

馬有四條腿，亦有失蹄時(shí)。

中文里也講，人有失足，馬有失蹄。任何人都有可能犯錯(cuò)。不小心跌倒，也沒(méi)有關(guān)系，重新振作起來(lái)就是了。

Don't change horses in midstream.

臨陣莫換將。

不要在中途換馬，意思就是不要中途變卦。1864年， 林肯在競(jìng)選連任美國(guó)總統(tǒng)時(shí)曾在的演講中提到這句話(huà)。當(dāng)時(shí)，不少人對(duì)他處理南北戰(zhàn)爭(zhēng)的方法不滿(mǎn)，想要更換總統(tǒng)。林肯在演講中強(qiáng)調(diào)，國(guó)事危急，更換領(lǐng)導(dǎo)人并不明智。

Don't put the cart before the horse.

不要本末倒置。

字面上看，不要把車(chē)子放在馬的前面。平時(shí)都是馬來(lái)拉車(chē)，把車(chē)放在馬前面，肯定是把順序搞錯(cuò)了。這個(gè)諺語(yǔ)的意思也就是告訴我們做事情要分清先后主次，切勿本末倒置。

Don't ride the high horse.

勿擺架子。

英文中的high horse表示一種傲慢的態(tài)度，ride the high horse也就是“趾高氣揚(yáng)，耀武揚(yáng)威”的意思。表達(dá)“放下架子”，英文里可以說(shuō)come down off one's high horse。 Don't ride the high horse. 就是別擺架子，要低調(diào)的意思。