看“泰坦尼克”臺詞學英語：第12講

To see our fine things sold at auction?

auction: 拍賣

想看著我們變賣家當么?

Our memories scattered to the wind?

memory: 記憶，記憶中的事物 scatter: 分散，驅(qū)散

以往的好日子化為烏有?

-Rose: It's so unfair.

unfair: 不公平的，不公正的

這太不公平了。

-Ruth: Of course it's unfair. We're women. Our choices are never easy.

choice: 選擇 easy: 容易的

這當然不公平。我們是女人。由不得自己作主。

-All: “Protect them by thy guarding hand. From every peril on the land.”

protect: 保護，保衛(wèi) thy: (古英語)你的 guarding: 保護的，監(jiān)護的 peril: 危險的事

“用你的手保護他們。使他們免受地上的危險。”

“Oh spirit whom the Father sent. To spread abroad the firmament. Oh wind of heaven, bythy might.

spirit: 神靈 Father: (神學)上帝 spread: 傳播，蔓延 abroad: 廣泛流傳 firmament: 天空，蒼穹 heaven: 天堂，天國 might: 力量，威力

“天父所派遣的圣靈。在天空中傳播。源自你力量的天堂之風。

Save all who dare the eagle's flight.”

dare: 向…挑戰(zhàn) eagle: 鷹 flight: 飛翔，飛行

拯救向鷹的航程挑戰(zhàn)的人們。”

“And keep them by thy watchful.”

watchful: 警惕，留心

“并時刻令他們保持警惕之心。”

-Jack: Hello, Mr. Andrewss.

你好，Andrewss先生。

-Andrews: Hello, Jack.

你好，Jack。

-Jack: I just need to talk to somebody for a second.

second: 一會兒，瞬間

我想找個人。

-Steward A: Sir, you're not supposed to be in here.

be supposed to: 應該

先生，你不應該到這來。

-Jack: I just need to speak to someone. I was just here last night, you don't remember me?

remember: 記得

我只是想找個人。我昨天晚上來過這兒，你不記得了么?

-Steward A: No, I'm afraid I don't. Now, you're gonna have to turn around.

afraid:恐怕的 gonna: <美俚>=going to，將要 turn around: 轉(zhuǎn)身，轉(zhuǎn)換方向

不，不記得。你還是請回吧。

-Jack: He'll tell you.

他可以證明。

-Jack: I just need to talk …

我是來找…

-Lovejoy: Mr.Hockley and Mrs. Dewitt Bukater…continue to be appreciative of your assistance.

continue: 繼續(xù) appreciative: 表示贊賞的，感謝的 assistance: 幫助

Hockley先生和Dewitt Buker夫人…他們非常感謝你的幫助。

They asked me to give you this in gratitude.

gratitude: 感激，感謝

他們讓我把這個交給你以示感謝。

-Jack: I don't want your money. Please. I just …

我不需要錢。拜托了，我只想…

-Lovejoy: Also to remind you that you hold a third-class ticket…and that your presence here is no longer appropriate.

remind: 提醒 third-class: 三等艙的 ticket: 票 presence: 出現(xiàn)，存在 no longer: 不再，已不 appropriate: 適當?shù)?，恰當?shù)?/p>

同時提醒你，別忘了你是三等艙的乘客…要是再到頭等艙來就不受歡迎了。

-Jack: Please, I just wanna speak to Rose for one second.

wanna: <美俚>=want to，想要

請讓我和Rose說幾句話。

-Lovejoy: Gentlemen, please see Mr. Dawson gets back to where he belongs…and that he stays there.

gentleman: 先生 belong: 屬于，應被放在

先生們，請你們確保Dawson先生回到屬于他的地方…并且一直呆在那兒。

-Steward A: Yes, sir. Come along, you.

come along: 快點，來吧

是，先生。你，走吧。

-All: “Hear us when we cry to thee. For those in peril on the sea.”

thee: (古英語)你 peril: 危險的事

“請聆聽我們的哭訴。為了在海上有危險的人。”

-Ruth: And why do you have two steering wheels?

steering wheel: 方向盤

為什么有兩個駕駛盤呢?

-Captain Smith: We really only use this near shore.

shore: 岸

這個是靠岸時用的。

-Sparks: Excuse me, sir. Another ice warning. This one is from the Noordam.

ice: 冰 warning: 警告，警報

報告，船長。又接到冰山警訊了。是努爾丹號傳來的。

-Captain Smith: Thank you, Sparks. Not to worry. Quite normal for this time of year.

normal: 正常的

謝謝，Sparks。別擔心，這個季節(jié)常有的事。

In fact, we're speeding up. I've just ordered the last boilers lit.

in fact: 實際上，其實 speed up: 加速 order: 命令 boiler: 鍋爐 light: 點燃

事實上，我們正在加速。我剛下令把最后一個鍋爐點燃。

-Man D: Okay, son, wind it up tight like I showed you. That's right. Okay, now, let it go. wind up: 纏繞，卷住 tight: 牢的，緊的 let go: 放開，松開

來，孩子，想我教你的那樣纏緊。就是這樣。好，現(xiàn)在松開吧。

That's excellent.

excellent: 優(yōu)秀的，卓越的

太棒了。

-Rose: Mr.Andrewss, forgive me…I did the sum in my head…

forgive: 原諒，饒恕 sum: 合計，總和

Andrewss先生，對不起…我剛才粗劣的算了一下…

and with the number of lifeboats times the capacity you mentioned.

lifeboat: 救生艇，救生船 time: 乘，乘以 capacity: 容量，容積 mention: 提到，說起

把救生艇的總數(shù)乘以每一條的載量。

Forgive me, but it seems that there are not enough for everyone aboard.

enough: 足夠的，充足的 aboard: 在船上

好像是裝不下船上所有的乘客。

-Andrews: About half, actually. Rose, you miss nothing, do you? In fact, I put in these new-type davits…

actually: 實際上，事實上 miss: 錯過，漏掉 new-type: 新型的 davit: 吊艇柱，吊艇架

實際上只能裝下大約一半乘客。Rose，你真是一個細心的姑娘。事實上，我在這邊造了新型的吊艇架…

which can take an extra row of boats inside this one. But it was thought, by some…thedeck would look too cluttered.

extra: 額外的 row: 排，行 inside: 在…里面 deck: 甲板 clutter: 雜亂，混亂

可以在內(nèi)側(cè)再掛一排救生艇?？捎腥苏J為…這樣的甲板就顯得太擁擠了。

So, I was overruled.

overrule: 駁回，否決

所以，計劃就沒被采納。

-Caledon: It's a waste of deck space as it is in an unsinkable ship.

waste: 浪費 space: 空間 unsinkable: 不會下沉的

這是不沉之船，那么做的確是浪費甲板空間。

-Andrews: Sleep soundly, young Rose. I have built you a good ship, strong and true. soundly: 深沉的，酣暢的 strong: 牢固的

放心吧，Rose。我造的這艘船堅固的很。

She's all the lifeboat you need.

她就是你的救生艇。

Keep heading aft. The next stop will be the engine room.

head: 前進，朝…方向行進 engine: 發(fā)動機，引擎

往船尾走，下一站是輪機艙。

-Jack: Come on.

過來。

-Rose: Jack, this is impossible. I can't see you.

impossible: 不可能的

Jack，這是行不通的。我不能見你。

-Jack: I need to talk to you.

我有話對你說。

-Rose: No, Jack. No. Jack, I'm engaged. I'm marrying Cal. I love Cal.

engage: 訂婚，同…訂婚 marry: 結(jié)婚，嫁

不行，Jack，不行。Jack，我訂婚了。我要嫁給Cal。我愛他。

-Jack: Rose, you're no picnic, all right? You're a spoiled little brat, even.

picnic: (口語)愉快的經(jīng)歷 spoil: 溺愛，寵壞 brat: 難以管教的孩子

Rose，你很任性。甚至有點嬌生慣養(yǎng)。

But under that, you're the most amazingly…astounding, wonderful girl…Woman that I'veever known and …

amazing: 令人驚異的 astounding: 令人震驚的 wonderful: 極好的

但是除此之外，你是我見過的最脫俗，最好的女孩…女人。

-Rose: Jack, I …

Jack，我…

-Jack: No, let me try to get this out. You're…I'm not an idiot. I know how the world works.

try to: 盡力，試圖 get out: 說出，竭力說出 idiot: 傻子，笨蛋

不，讓我說完。你是…我不是傻瓜。我懂得人情世故。

I've got $10 in my pocket. I have nothing to offer you and I know that. I understand. pocket: 口袋 offer: 提供 understand: 明白

我只有10美元。我什么也不能給你，我知道這一點。我都明白。

ButI'm too involved now.

involve: 使卷入，從事于

但是我已經(jīng)不能自拔。

You jump, I jump, remember? I can't turn away without knowing you'll be all right. That'sall that I want.

turn away: 離開，走開

你跳我也跳，還記得嗎?只有確定你幸福我才能離開。我別無所求。

-Rose: Well, I'm fine. I'll be fine. Really.

我很好。我會很好。是真的。

-Jack: Really? I don't think so. They have got you trapped, Rose. And you're gonna die if you don't break free.

trap: 困住，陷入困境 gonna: <美俚>=going to，將要 break free: 沖破藩籬，掙脫

真的么?我可不這么認為。他們把你困住了，Rose。擺脫不了你會死的。