看“泰坦尼克”臺詞學(xué)英語：第9講

我要是你能像你這樣生活就好了，Jack?可以隨心所欲的想去哪就去哪。

Say we'll go there sometime, to that pier…even if we only ever just talk about it.

even if: 即使 talk about: 談?wù)?/p>

說我們什么時候可以去那個碼頭…即使只是說說也好。

-Jack: No, we'll do it. We'll drink cheap beer…we'll ride on the roller coaster till we throw up.

cheap: 便宜的，廉價的 beer: 啤酒 roller coaster: 過山車 throw up: 嘔吐

不，我們一定能做到。我們會去喝廉價酒…坐過山車直到吐。

Then we'll ride horses on the beach, right in the surf.

horse: 馬 beach: 海灘 surf: 海浪

在海灘上騎馬，在海浪中奔跑。

But you'll have to do it like a realcowboy, none of that sidesaddle stuff.

cowboy: 牛仔 sidesaddle: 橫坐馬鞍，側(cè)坐鞍 stuff: 事物

但是你得像個真正的牛仔，不能側(cè)坐。

-Rose: You mean, one leg on each side?

你是說，兩腿分跨兩邊?

-Jack: Yeah.

對。

-Rose: Can you show me?

你能教我么?

-Jack: Sure, If you like.

當(dāng)然，只要你喜歡。

-Rose: Teach me to ride like a man.

教我像男人一樣騎馬。

-Jack: And chew tobacco like a man.

chew: 咀嚼 tobacco: 煙草，煙葉

像男人一樣咀嚼煙草。

-Rose: And spit like a man.

spit: 吐痰，吐唾沫

還有像男人一樣吐口水。

-Jack: What, they didn't teach you that in finishing school?

finishing school: 女子精修學(xué)校

怎么，學(xué)校不教你們么?

-Rose: No.

沒有。

-Jack: Come on, I'll show you. Let's do it. I'll show you how, come on.

來，我教你。我現(xiàn)在就教你，來吧。

-Rose: Jack, no.

Jack，不行。

-Jack: Come on.

來吧。

-Rose: No. Wait, Jack.

不。等等，Jack。

-Jack: Come on.

來吧。

-Rose: No, Jack. I couldn't possibly, Jack.

possibly: 可能地

不，Jack。我不可能這么做的，Jack。

-Jack: Watch closely.

closely:仔細(xì)地，嚴(yán)密地

仔細(xì)看好。

-Rose: That's disgusting.

disgusting: 令人作嘔的

這太惡心了。

-Jack: All right, your turn. That was pitiful. Come on, you really gotta hawk it back.

turn: 機(jī)會，順次 pitiful: 可憐的，令人同情的 gotta: <美俚>=got to，have to，必須 hawk: 清嗓

好了，你來試試。這太無力了。你得好好吸一口。

Get some leverage to it, use your arms…

leverage: 力量

用點力，用你的胳膊…

arc your neck. You see the range on that thing? Okay, go. That was better. You got towork on it.

range: 一系列 got to: 必須

彎起你的脖子。你了解這一系列動作了么?好，你來。有進(jìn)步，你得多練習(xí)。

-Rose: Really?

真的么?

-Jack: Really try to hawk it up and get some body to it. You gotta…

try to: 盡力，試圖 hawk up: 咳出 body: 身體 gotta: <美俚>=got to，have to，必須

一定要用力吸，還要配合好身體。你必須…

-Rose: Mother. May I introduce Jack Dawson?

introduce: 介紹

媽媽。請允許我向你介紹Jack Dawson。

-Ruth: Charmed, I'm sure.

charmed: 喜悅的，著迷的

真是幸會。

-Rose: The others were gracious and curious…about the man who'd saved my life.

gracious: 親切的 curious: 好奇的 save: 救，挽救

其他人對我的這位救命恩人都很親切，而且感到好奇。

But my mother looked at him as an insect. A dangerous insect which must be squashed quickly.

insect: 昆蟲 dangerous: 危險的 squash: 壓扁，壓碎 quickly: 快，迅速

可我母親卻認(rèn)為他是一條蟲。一條危險的害蟲，必須除之而后快。

-Molly: Jack, sounds like you're a good man to have around in a sticky spot.

sound like: 聽起來像 sticky: 難對付的，棘手的

Jack，據(jù)說你是個遇事沉著冷靜的小伙子。

Why do they always insist on announcing dinner like a damn cavalry charge?

insist on: 堅持 announce: 宣布 dinner: 正餐，主餐 damn: 該死的 cavalry: 騎兵(隊) charge: 沖鋒號

為什么每天開飯都非得弄得好像騎兵沖鋒一樣?

-Rose: Shall we go dress, mother? See you at dinner, Jack.

dress: 穿衣，打扮

我們?nèi)Q衣服吧，媽媽。吃飯時見，Jack。

-Molly: Son? Son! Do you have the slightest comprehension of what you're doing?

slight: 輕微的 comprehension: 理解，理解力

孩子?孩子!你真的知道自己要做什么么?

-Jack: Not really.

不是很清楚。

-Molly: You're about to go into the snake pit. What are you planning to wear? I figured. Come on.

be about to: 即將 snake: 蛇 pit: 坑，深洼 plan: 打算，計劃 figure: 料想

你即將進(jìn)入蛇窩。你打算穿什么?我就知道，來吧。

I was right. You and my son are just about the same size.

size: 尺寸，尺碼

果然沒錯。你的身材跟我兒子差不多。

-Jack: Pretty close.

pretty: 相當(dāng) close: 接近的

相當(dāng)接近。

-Molly: You shine up like a new penny.

shine up: 【盡可能的發(fā)亮】 penny: 便士，一分錢

你簡直像是換了一個人。

-Steward A: Good evening, sir.

晚上好，先生。

-Caledon: There are several thousand tons of Hockley steel in this very ship.

several: 幾(個) thousand: 千 ton: 噸 steel: 鋼鐵

造這艘船用了數(shù)千噸Hockly家的鋼材。

-Ruth: Which part?

都用在哪?

-Caledon: All the right ones, of course.

of course: 當(dāng)然

當(dāng)然都用在好地方。

-Ruth: Then we'll know who to hold accountable if there's a problem. Where's my daughter?

accountable: 負(fù)有責(zé)任的 problem: 問題

那出了問題可就知道該找誰負(fù)責(zé)了。我女兒在哪?

-Caledon: She'll be along. There is the Countess. Hello, my dear.

be along: 來到 countess: 女伯爵，伯爵夫人 dear: 親愛的(人)

她馬上就來。啊，伯爵夫人。您好，夫人。

-Countess: Good evening, Cal. So good to see you.

晚上好，Cal。很高興見到你。

-Jack: I saw that in a nickelodeon once and I always wanted to do it.

nickelodeon: 5分錢娛樂場

我從電影里學(xué)的，一直想這么做。

-Caledon: I'll see you at dinner.

一會兒見。

-Rose: Darling…surely you remember Mr. Dawson.

surely: 想必 remember: 記得

親愛的…你肯定還記得Dawson先生。

-Caledon: Dawson? That's amazing. You could almost pass for a gentleman.

amazing: 令人吃驚的 almost: 幾乎 pass for: 被誤認(rèn)為 gentleman: 紳士，上等人

Dawson?太驚人了。你簡直像個真正的紳士。

-Jack: Almost.

幾乎。

-Caledon: Extraordinary. My dear, it's delightful to see you.

extraordinary: 非同尋常的，特別的 delightful: 令人高興的

真有意思。親愛的，很高興見到你。

-Lucile: What a remarkable voyage this is.

remarkable: 不同尋常的 voyage: 航海

這真是一次不同尋常的航海經(jīng)歷。

-Rose: There's the Countess of Rothes. And that's John Jacob Astor…the richest man on the ship.

countess: 女伯爵，伯爵夫人 rich: 富有的

那是Rothes伯爵夫人。那邊的是Jacob Astor…船上最有錢的人。

His little wifey there, Madeleine, is my age, and in a delicate condition. See how she'strying to hide it?

wifey: 【=wife，妻子】 in a delicate condition: (委婉語)懷孕 delicate: 嬌弱的，脆弱的 condition: 狀況 try to: 盡力，試圖 hide: 隱藏

旁邊的是他年輕的妻子，Madeleine，和我差不多年紀(jì)，已經(jīng)懷孕了。她極力隱瞞這件事。

Quite the scandal. And that's Benjamin Guggenheim and his mistress, Madame Aubert.

scandal: 丑聞 mistress: 情婦

絕對的丑聞。那是Benjamin Guggenheim和他的情婦Aubert夫人。

Mrs. Guggenheim is at home with the children, of course.

Guggenheim太太現(xiàn)在當(dāng)然是在家看孩子了。

And over here, we have SirCosmo and Lucile, Lady Duff-Gordon.

over here: 這里

這邊的是Cosmo爵士和Lucile夫人，Duff-Gordon女士(19世紀(jì)末20世紀(jì)初著名的服裝設(shè)計師)。

She designs naughty lingerie, among her many talents. Very popular with the royals.

design: 設(shè)計 naughty: 頑皮的，不聽話的【暴露的，謹(jǐn)慎的】[tight, reaveling clothes—from Urban Dictionary] lingerie: 女內(nèi)衣 talent: 才能 popular with: 在…中有聲望，受歡迎 royal: 王室，皇族

她擅長設(shè)計性感內(nèi)衣，當(dāng)然她還有很多才能。非常受貴族們歡迎。