看“歌舞青春1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第4講

Just keep your head in the game Just keep your head in the game

集中精力比賽集中精力比賽

And don't be afraid to shoot the outside ”J“

不要擔(dān)心遠(yuǎn)投不要擔(dān)心遠(yuǎn)投

Just keep your head in the game You gotta get your head in the game

集中精力比賽你要集中精力比賽

We gotta get our, get our, get our, get our head in the game

我們需要集中精力比賽

Whoo!

Let's make sure that we get the rebound

讓我們保證籃板

'Cause when we get it then the crowd'll go wild

因?yàn)槲覀兊玫?，觀眾就狂熱

A second chance, gotta grab it and go

第二次機(jī)會(huì)，抓住它

Maybe this time we'll hit the right notes

也許這次我們會(huì)正確

Wait a minute, not the time and place wait a minute, get my head in the game

等等，注意時(shí)間和位置等等，集中精力比賽

Wait a minute get my head in the game

等等集中精力比賽

Wait a minute, wait a minute I gotta get my, get my head in the game

等等，我需要集中精力比賽

You gotta get your, get your, get your, get your head in the game

你需要集中精力比賽

I gotta get my, get my head in the game

我需要集中精力比賽

You gotta get your, get your, get your, get your head in the game

你需要，集中精力比賽

Come on, get my, get my head in the game

來(lái)集中精力比賽

You gotta get your, get your, get your, get your head in the game

你需要，集中精力比賽

I gotta get my, get my head in the game

我需要集中精力比賽

You gotta get your, get your, get your, get your head in the game, whoo

你需要集中精力比賽

Why am I feeling so wrong?

我為什么覺(jué)得不妥?

My head's in the game but my heart's in the song

我腦中想著比賽，心中想著歌

She makes this feel so right

她要我感覺(jué)那么好

Should I go for it?

我應(yīng)該唱歌嗎?

I better shake this. Yikes!

最好忘了它!

I gotta get my, get my head in the game

我需要集中精力比賽

You gotta get your, get your, get your, get your head in the game

你需要，集中精力比賽

Come on, get my, get my head in the game

來(lái)集中精力比賽

Whoo!

-Chad: What team?

什么隊(duì)?

-All: Wildcats!

野貓隊(duì)!

head in: 居首位

-Sharpay: So, it seemed like you knew Troy Bolton.

嗯，看來(lái)你認(rèn)識(shí)Troy Bolton

-Gabriella: Not really. He was just showing me around.

不是，他只是帶我轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)

-Sharpay: Well, Troy usually doesn't interact with new students.

interact with sb: 與某人交往

嗯，Troy通常不和新同學(xué)搭話

-Gabriella: Uh, why not?

哦，為什么不?

-Sharpay: It's pretty much basketball 24/7 with him.

pretty much: 幾乎

他通常24乘7搞籃球

-Gabriella: That should be 16 over pi…

應(yīng)該是派分之16…

-Teacher: Yes, Miss Montez?

Montez小姐?

-Gabriella: I'm sorry, I was just… Uh…

對(duì)不起，我只是…

Shouldn't the second equation read 16 over pi?

equation: 等式

第二等式應(yīng)該是派分之16?

-Teacher: 16 over pi? That's quite impossible.

派分之16?不太可能

I stand corrected.

stand corrected: 認(rèn)錯(cuò)

我要改正

Oh… and welcome aboard.

哦…歡迎你

-Girl2: Catch you later, guys.

一會(huì)見(jiàn)

-Girl3: OK.

好

-Ryan: Troy Bolton was looking at our audition list.

Troy Bolton在看報(bào)名單

-Sharpay: Again?

又一次?

He was hanging around with that new girl and they were both looking at the list.

他和新來(lái)的女孩一起轉(zhuǎn)來(lái)看過(guò)了

There's something freaky about her. Where did she say she's from?

freaky: 怪異的

她有些怪，她說(shuō)她從哪里來(lái)?

-Ryan: Wow! An Einsteinette.

哦!An Einsteinette

So why do you think she's interested in our musical?

be interested in: 對(duì)……感興趣

你為什么認(rèn)為她對(duì)音樂(lè)劇感興趣?

-Sharpay: I'm not sure that she is. And we needn't concern ourselves with amateurs.

concern with: 關(guān)心 amateur: 業(yè)余的

我不確定。我們不需要擔(dān)心業(yè)余的

But… there is no harm in making certain

make certain: 確認(rèn)

但，確認(rèn)一下沒(méi)壞處

that Gabriella's welcome to school activities that are……well, appropriate for her.

appropriate for: 適合

Gabriella的來(lái)校的歡迎活動(dòng)是…嗯，適合她

After all…

而且…

…she loves pi.

她喜歡派

-Miss Darbus: Gold! More gold!

金色!再多些!

Paint, paint! Let's go!

paint: 描繪

刷，刷!開(kāi)始!

-Taylor McKessie: The answer is yes!

回答是好!

-Gabriella: Huh?

呃?

-Taylor McKessie: Our scholastic decathlon team has its first competition next week,

scholastic: 學(xué)校的 decathlon: 十項(xiàng)全能 competition: 比賽

學(xué)校的全能隊(duì)伍下周又第一次比賽

and there is certainly a spot for you.

spot: 地點(diǎn)

當(dāng)然有你的位置

-Gabriella: Where did those come from?

這是從哪里來(lái)的?

-Taylor McKessie: Didn't you put them in my locker?

locker: 柜

不是你放到我柜子里的嗎?

-Gabriella: Of course not.

當(dāng)然不是

-Taylor McKessie: Well, we'd love to have you on our team.

嗯，我們歡迎你來(lái)我們隊(duì)伍

We meet almost every day after school.

我們每天放學(xué)都開(kāi)會(huì)

Please?

來(lái)吧?

-Gabriella: I need to catch up on the curriculum here before I think about joining any clubs.

catch up on: 趕上 curriculum: 課程

我在參加任何俱樂(lè)部前需要熟悉環(huán)境

-Sharpay: Well, what a perfect way to get caught up. Meeting with the smartest kids in school.

嗯，多好的熟悉環(huán)境的方法呀，和學(xué)校最聰明的人交流

what a generous offer, Taylor.

generous: 慷慨的

多么慷慨的承諾， Taylor

-Miss Darbus: so many new faces in detention today.

detention：挽留

今天留了這么多新面孔

I hope you don't make a habit of it,

我希望你別把它成為習(xí)慣

but the drama club can always use an extra hand.

drama club：戲劇學(xué)會(huì)　　drama：戲劇

但是戲劇俱樂(lè)部經(jīng)常抓壯丁

And while we are working, let us probe the mounting evils of cell phones.

probe：調(diào)查　mounting：裝配　evil：邪惡

我們工作的時(shí)候，讓我們查明那個(gè)闖禍的手機(jī)的邪惡