雙語(yǔ)新聞：拉薩3個(gè)月狂賺35.9億，5月將推旅游大招

Lhasa, Southwest China's Xizang autonomous region, will run a series of cultural and tourism activities in the coming weeks to provide a cultural feast with traditional Tibetan cultures and unique plateau landscapes.
未來(lái)幾周，西藏自治區(qū)拉薩將舉辦一系列文化旅游活動(dòng)，為大家奉獻(xiàn)一場(chǎng)集藏族傳統(tǒng)文化和獨(dú)特高原景觀(guān)于一體的文化盛宴。

According to a news conference held in Lhasa on Friday, the city will host activities from May 17 to 26, including a cultural and tourism industrial development conference, ethnic art performances, traditional dances, folk customs experience activities, an investment promotion conference, and an exhibition and sales fair for cultural tourism products.
據(jù)周五在拉薩舉行的新聞發(fā)布會(huì)介紹，拉薩市將于5月17日至26日舉辦文化和旅游產(chǎn)業(yè)發(fā)展大會(huì)、民族藝術(shù)表演、傳統(tǒng)舞蹈、民俗體驗(yàn)活動(dòng)、招商引資大會(huì)、文化旅游產(chǎn)品展銷(xiāo)會(huì)。

Lhasa is an ancient city with a history of over 1,300 years, surrounded by snow-capped mountains in the distance. It is home to famous cultural heritage sites such as the Potala Palace, the Norbulingka Park and the Jokhang Temple.
拉薩是一座有著1300多年歷史的古城，遠(yuǎn)處雪山環(huán)繞。 這里有布達(dá)拉宮、羅布林卡公園、大昭寺等著名文化遺產(chǎn)。

According to official statistics, the city received nearly 37.6 million tourists in 2023, up  60.87 percent compared to 2019. Tourism revenue reached 46.4 billion yuan ($6.4 billion), an increase of 33 percent compared with the same period in 2019.
據(jù)官方統(tǒng)計(jì)，2023年，該市接待游客近3760萬(wàn)人次，比2019年增長(zhǎng)60.87%。旅游收入達(dá)到464億元人民幣（64億美元），比2019年同期增長(zhǎng)33%。

In the first quarter of this year, the city received 3.5 million domestic and foreign tourists, an increase of 87.6 percent year-on-year, achieving a  tourism revenue of 3.59 billion yuan with an increase of 132.64 percent year-on-year.
今年一季度，全市接待國(guó)內(nèi)外游客350萬(wàn)人次，同比增長(zhǎng)87.6%，實(shí)現(xiàn)旅游收入35.9億元，同比增長(zhǎng)132.64%。