瘋狂動(dòng)物城(雙語(yǔ)+音頻) 第11期:交通警察

Be careful now, or it won't just be your dreams getting crushed.

小心點(diǎn)喔，否則粉碎的就不只你的夢(mèng)想。

Hey, hey. No one tells me what I can or can't be. Especially not some...jerk who never had the guts to try to be anything more than a Pawpsicle hustler.

嘿，嘿。沒(méi)有人告訴我能做什么或不能做什么。尤其是一些討人厭，從沒(méi)膽量去嘗試任何事物的賣(mài)冰棒騙子。

All right, look. Everyone comes to Zootopia thinking they can be anything they want.

好吧，聽(tīng)著。每個(gè)人來(lái)到動(dòng)物烏托邦都以為他們可以呼風(fēng)喚雨。

Well, you can't. You can only be what you are. Sly fox. Dumb bunny.

實(shí)際上你不能，你只能是你自己。你只能是你是什么。狡猾的狐貍。蠢萌的兔子。

I'm not a dumb bunny.

我不是一個(gè)蠢萌的兔子。

Right. And that's not wet cement.

對(duì)。然后那不是未干的水泥。

You'll never be a real cop.

你永遠(yuǎn)不會(huì)成為一個(gè)真正的警察。

You're a cute meter maid, though.

你是一個(gè)可愛(ài)的交通警察。

Maybe a supervisor one day. Hang in there.

也許有一天會(huì)是個(gè)督察。撐住喔。

Oh, hey, it's my parents!

哦，對(duì)了，這是我的父母！

Oh, there she is! Hi, Sweetheart!

哦，她在這里！嘿！甜心！

Hey there, Jude the Dude. How was your first day on the force?

嘿，朱迪。你第一天上班如何呢？

It was real great!

挺棒的！

Yeah? Everything you ever hoped?

是嗎？事情都如你預(yù)期嗎？

Absolutely. And more. Everyone's so nice, and I feel like...I'm really making a difference.

當(dāng)然，每個(gè)人都很好，我感覺(jué)...我真的發(fā)揮作用。

Wait a second. holy craps, Bonnie. Look at that!

等一下。我樂(lè)個(gè)趣，邦妮?？茨莻€(gè)！

Oh, my sweet heaven! Judy, are you a meter maid?

哦，我親愛(ài)的天堂！朱迪，你是交警？

Oh, this.. No! Oh, no. This is just a temporary thing..

哦，這個(gè)..不！不，不。這只是暫時(shí)的..

It's the safest job on the force! She's not a real cop!

那是最安全的工作！ 喔她不是個(gè)真正的警察！

Our prayers have been answered! Glorious day!

我們的禱告成真了！ 美好的一天！

Hoho, meter maid, meter maid, meter maid! Dad! Dad! Meter maid!

嗬 嗬，交警，交警，交警！爹地！爹地！交警！

You know what, it's been a really long day, I should...

你們知道，這是很漫長(zhǎng)的一天了，我應(yīng)該...

You get some rest. Those meters aren't gonna maid themselves.

你盡量休息。 那些罰單可不會(huì)自己開(kāi)好。

Byebye.

再見(jiàn)。

Byebye.

再見(jiàn)。