雙語·英美愛情詩(shī)歌選 88　歌

所屬教程:譯林版·永不凋謝的紫羅蘭——英美愛情詩(shī)歌選

瀏覽:

2023年01月11日

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

英文
中文

88. Song

——C. Rossetti

When I am dead, my dearest,

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree:

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet:

And if thou wilt, remember,

And if thou wilt, forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on as if in pain:

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

88　歌

克里斯蒂娜·羅塞蒂[1]

當(dāng)我死時(shí)，我最親愛的，

別為我唱悲傷的歌；

既不要在我頭上栽種玫瑰，

也不要栽種多蔭的檜柏；

就讓青草在墳上蔓生，

任陣雨瀟瀟，露珠浸潤(rùn)：

你如愿意，可以記住我，

你如愿意，也可以忘了我。

我將見不到影子，

我將受不著雨淋，

我將聽不見夜鶯

唱起貌似痛苦的歌聲：

當(dāng)我的夢(mèng)將透過

無升無落的暮色，

也許我會(huì)記得你，

也許我會(huì)忘了你。

* * *

[1]克里斯蒂娜·羅塞蒂（Christina Rossetti，1830—1894），女詩(shī)人，畫家但丁·羅塞蒂之妹。曾協(xié)助母親創(chuàng)辦走讀學(xué)校，后在教會(huì)供職。她的詩(shī)語言樸實(shí)無華，親切生動(dòng)，但具有神秘色彩。著有長(zhǎng)詩(shī)《王子的歷程》，童謠《妖精市場(chǎng)》等。

上一篇:
雙語·英美愛情詩(shī)歌選 87　閃光

下一篇:
雙語·英美愛情詩(shī)歌選 89　回聲

[報(bào)錯(cuò)與提意見]